塞上曲一百首（录一十四首）

译文

　　白天读兵书，夜里枕着戈；少年猛士，出自三河。乘着时机要取封侯之印，无奈天骄力屈请和。

注释

枕戈：枕戈待旦。

三河：河东河内河南，多猛士。

天骄：匈奴天之骄子，代指北敌。

请和：请和议。

　　李开先字伯华，山东章丘人，嘉靖间官太常寺卿，嘉靖八才子之一，中年罢归，以词曲名世，藏曲之富冠于当时。塞上曲一百首咏边事，此为其一。昼读夜枕、封侯请和诸语，写边士壮志与无可用武之憾，是乐府旧题中的有感之作。

　　前二句昼读兵书夜枕戈，少年猛士出三河，先立人物：昼读夜枕，枕戈待旦，勤与勇俱见；三河自汉以来即多猛士，出字有力，人物之盛不言而喻。

　　后二句乘时欲取封侯印，可奈天骄力请和，陡然一转：乘时之际，正欲如班超之以取封侯，而天骄之力屈请和，刀兵不用，英雄遂无场可骋。可奈二字，把一腔壮志按进无奈里，怨而不怒。

　　全诗四句，前扬后抑，写尽边士的心事：和议固是生民之福，而于志士则成蹉跎。李氏以曲家手笔为乐府，声情爽利，此首之慨，亦与其生平罢官闲废之愤隐隐相通，读之当有会心。塞上曲旧题多写闺怨边声，此首独写请和时代的猛士之闷，取角甚新。昼读夜枕六字，把一个少年的日常写成了姿态；乘时欲取，又是何等急切的进取。可奈一转，希望顿时落空，怨气却压在字面之下。嘉靖间北虏之患与和议之议相始终，此诗之闷，兼有时代的分量，词人之笔而有史家之眼，难能也。