筹边堂

译文

　　筹边没有别的长处，幸好此岁有秋。吏没有打门宣，民没有失业之忧。史君来此邦，不但是肉食者之谋。有言说天命之，为你消去穷愁。夷蜑以及生齿，各异如风马牛。一醉堂上樽，莫运机与筹。

注释

筹边：筹划边事。

打门宣：吏胥打门催征。

史君：使君，州郡长官。

肉食谋：肉食者谋之，谓不只为禄仕而为民谋。

夷蜑：边地民族。

生齿：人口。

风马牛：风马牛不相及，各族风俗互不相扰。

机与筹：机心与计筹，谓共醉太平。

梁介宋人，此篇咏筹边堂。筹边无它长，幸此岁有秋；吏无打门之宣，民无失业之忧；史君来邦，不徒肉食之谋；一言天命，为汝消穷愁；夷蜑生齿、各異风马牛，一醉堂上之樽，莫运机与筹。六韵皆边地治平的白描，是宋人边事诗中罕见的一段安堵气象。

筹边堂者，筹画边事之堂，寻常题咏必言兵戈形势；此诗独言「无它长」，先自贬其筹，谓所恃者惟一岁之秋成——把边地的安定系于稼穑而非甲兵，立意已高人一层。

　　中四句写治状：吏无打门之宣，则催科不扰；民无失业之忧，则流亡复业；史君来此，不但肉食之谋——肉食者鄙，此谓守令之贤在于不止求温饱；一言天命、为汝消穷愁，则以诚相感，穷边之愁为之消解。

　　尾二句尤有深意：夷蜑及生齿，各异风马牛——边民与齐民虽族类不同，风马牛不相及也，不必以兵威相加；一醉堂上之樽，莫运机与筹——酒至而筹策可藏，边事之至治，正在于无事可筹。全篇语朴而意完，可为边政箴铭读，宋诗的实用理性于此可见。

　　筹边堂在蜀中，宋人于边地设堂筹画，本为防边；此诗偏说「莫运机与筹」，非弛备也，乃谓边安之极、可以忘筹。全诗无一字及兵，而处处是治边的大道理：吏不扰、民不失业、诚以感之、兵威不用——宋人论政的诗化表达，此篇是一个好的样本。