鹧鸪天 谷雨后五日出游

译文

　　杜宇声声催人赶快系缆出游，日月之行步履太匆匆。纵然不曾把韶光看贱，九十日的春光而今过了八十已是成空。花渐渐老去，叶色正浓。绿荫还肯护持残馀的红花。白头人喜与青春之侣同游，把满眼的芳菲都揽入梦中。

注释

杜宇：杜鹃鸟，暮春啼鸣如「不如归去」。

繫风：系缆乘风，谓乘船出游。

羲娥：羲和与嫦娥，代指日月。

韶光：春光。

九十：春季九十日。

八十空：八十日已过将空。

馀红：残花。

青春侣：同游的年轻人。

揽：收揽。

傅义为宜春学院教授，当代学者诗人，有《仰斋吟稿》。此词作于谷雨后五日，春晚出游而作。古典词式写现代情怀，「九十而今八十空」的春残之叹与「白头喜与青春侣」的自解相映，是当代旧体词中题材与心境皆真切可感的一篇。

上片写惜春：杜宇催人、羲娥匆匆，两个天文鸟兽的意象把时间压得极紧；「纵非看得韶光贱，九十而今八十空」的算账式口吻极家常，而春光将尽之感全在这九与八十的对比里，化熟为生，是当代人以口语入词的成功一例。

下片自解：「花渐老，叶方浓」三字对起，老与浓互为补偿；「绿荫犹肯护馀红」一句最见性情，绿荫护花本是自然，着一「肯」字便有情意；结拍白头与青春侣同行，把芳菲揽入梦中——白头未尝不可有春，此即其旷达所在。

全词按谱精严，语淡而味长，旧体写新怀而不隔，是近现代词中可诵之作。

词写惜春而终以惜身：「八十空」的算账与「白头」的自称遥相呼应，春之残即身之老；而「绿荫犹肯护馀红」的转念与「尽揽芳菲入梦中」的收束，把老境写成可以经营的心境。当代旧体词的可贵处在于真有此情此感，此篇语浅意深，按谱而不为谱所缚，宜与古人之惜春词同读。