次韵答灵隐禅师

译文

　　沉沉的莲漏滴水初干，忽忽天涯又到岁暮。贝叶读残、香篆烧尽，梅花吹断、角声清寒。旧日的文章常许闲人抄录，新成的句子岂容俗眼来看。共喜这太平林下之客，暮年的生计托于蒲团。

注释

莲漏：莲花形计时漏壶。贝叶：贝叶经。香篆：盘香。

　　守仁，明初诗僧，字一初，富阳人，尝住持名刹，与同参来复以诗名于时。此诗次韵答灵隐禅师：沈沈莲漏滴初乾，忽忽天涯岁又阑，贝叶读残香篆尽，共喜太平林下客，暮年生计托蒲团。

　　「沈沈莲漏滴初乾，忽忽天涯岁又阑」，起笔写岁暮：沈沈莲漏（寺中计时之漏），滴水初乾；忽忽之间，天涯之岁又尽——漏乾岁尽，时间是山寺里唯一的急事。「贝叶读残香篆尽，梅花吹断角声寒」，贝叶（佛经）读残，香篆烧尽；梅花吹断，角声正寒——读经、焚香、梅角之声，一僧一晚的全部功课与天地，四样物事两个尽字一个断字，岁暮的清寒入骨。

　　「旧文每许閒人录，新句宁容俗眼看」，颈联见僧格：旧日文稿，每许闲人抄录；新近的诗句，宁容俗眼来看？——文字有净秽之别，知音有雅俗之分，方外之交以文字相许；「共喜太平林下客，暮年生计托蒲团」，结以自宽：共喜都是太平年代的林下之客，暮年的生计，托付给一个蒲团——太平是国恩，蒲团是归宿，一托字，把乱世里求不得的安稳写成了感恩。明初僧诗的清雅，此篇可见一斑。