垤鹳

译文

　　垤中的鹳何等翩翩，颇与鹤同类。秦人罗致了它，怜爱无所不至。固然没有警露的姿态，实有乘轩的尊贵。羽毛已经鲜泽，习性也骄恣。秦人既呼它为鹤，鹳也自称是鹤。忽逢浮丘伯，借它去乘驾谒帝。长鸣在玉陛之前，帝怪鹳的声音有异。敕令击杀它，拿下充作膳夫的馈食。浮丘伯报知秦人，秦人方才自愧。以此诫养畜禽鸟之家，畜养禽鸟要辨真伪。

注释

垤：蚁封小土堆，垤鹳喻出自寒微。

罗致：网罗招致。

警露：鹤性警露，常夜鸣戒露，鹤之德。

乘轩：卫懿公好鹤，鹤有乘轩者，谓宠荣。

浮丘伯：仙人，此喻识真者。

玉陛：宫中玉阶。

膳夫：厨役。

寓言：外袭其名者终见其真，畜之者当辨真伪。

　　此篇为寓言体诗，借鹳喻人。垤鹳翩翩与鹤同类，秦人罗致之而怜爱备至；鹳本无警露之姿，却有乘轩之贵，羽毛鲜泽而习性骄恣。既被秦人呼为鹤，鹳亦自认为鹤；忽逢浮丘伯借之谒帝，长鸣玉陛而帝怪其音异，敕令击杀以充膳夫。末段写浮丘回报秦人、秦人方自愧，遂为诫于畜禽之家，使其辨别真伪。是一篇讽刺伪才的寓言诗，笔法近于柳宗元的寓言散文。

　　首段写鹳之被宠。「垤鹳何翩翩，颇与鹤同类」，垤鹳是蚁穴边的鹳鸟，其形与鹤相类，先写其貌似；「秦人罗致之，怜爱无不至」，秦人把它罗致来，怜爱备至，是写人之好伪。四句之中，一个「类」字是全篇的根——貌似而实非，祸即由此而生。

　　次段写鹳之自骄。「固无警露姿，实有乘轩贵」，鹤有警露之姿而鹳无之，鹳却享乘轩之贵（用卫懿公好鹤、鹤有乘轩之典）；「羽毛已鲜泽，习性亦骄恣」，羽毛鲜泽是外，骄恣是内，两句把冒牌者的形神写尽。三段更进一步：「秦人既鹤呼，鹳亦鹤自谓」，主人的误认与自身的自认相合，遂致真假不分；「忽逢浮丘伯，借之乘谒帝」，浮丘伯是古仙人，借它去谒帝，是把它推到了最不容伪的场合。

　　四段写败露。「长鸣玉陛前，帝怪鹳音异」，长鸣于玉阶之前，帝王一听便觉其音异——真伪之辨，终在对的人耳中；「敕令击杀之，下充膳夫馈」，伪者被击杀，充作膳夫之馈，结局极惨而理极当。五段以浮丘回报、秦人自愧作结，末以「为诫畜禽家，畜禽辩真伪」直下断语，是寓言的正法：貌似者可以欺一时，不可以欺明者。