春日山居即事五首 其三

译文

　　筑室在清溪的曲处，为园在古道的旁边。苔痕侵上户牖，云色上了衣裳。牧笛倚着青草，渔舟隐在绿杨。偶然幽兴惬心，搔首放歌悠长。

注释

清溪曲：溪水弯曲处。

户牖：门窗。

云色上衣裳：白云影色映上衣衫，山居之趣。

幽兴：幽静的兴致。

搔首：闲逸之态。

放歌：纵情歌唱。

　　此为春日山居之作。首联写居处：筑室于清溪之曲，为园于古道之傍；次联写物色之亲——苔痕侵入户牖，云色上衣，是居处与自然的无间。三联写远景：牧笛依于青草，渔舟隐于绿杨；末联归到人情：偶然幽兴得惬，搔首而放歌。八句皆是山居的寻常景物，而闲逸之气自溢，是明人山水田园诗中最见清旷的一路。

　　首联定其位置。「筑室清溪曲，为园古道傍」，清溪之曲、古道之傍，一水一路，取境已远尘俗；「曲」「傍」二字下得极稳，房屋与园圃都有了依傍，山居的格局亦随之立定。次联写物色之亲：「苔痕侵户牖，云色上衣裳」，苔痕侵入窗牖，云气沾上衣裳，一「侵」一「上」，写的是自然之不请自来，人处其间，久与之化。

　　三联写远望之景。「牧笛依青草，渔舟隐绿杨」，牧笛与青草相依，渔舟与绿杨相隐，一闻一见，一高一低，山居四周的生气尽在其中；而此二句皆是他人他物之事，诗人只在静处看着，闲逸之致遂出。末联收于自己：「偶然幽兴惬，搔首放歌长」，偶然得到一段惬意的幽兴，便搔首而长歌，不须故为，不必有端，是山居者最真的快乐。

　　明人五律写山居者多，而往往着力于雕琢景物；此篇只用白描，苔痕、云色、牧笛、渔舟，皆是眼前之物，句句不奇而气息清旷，是王廷陈集中难得的自然之作。