满江红（北岩寺饯别张子仪，醉归口占）

译文

　　罚酒百杯痛饮，竟都不记得归来是何时节。仿佛听见重城更鼓声声，催成这场离别。江上愁思缭绕，青山收敛翠色；渡口夜色沉沉，沙白如雪。人到中年，怀抱愈深、交情愈厚，便愈发难以为别。歌声渐缓，行云也为之停驻；尊酒散场，香尘俱灭。想来明晚身在何处？只有乱山之间一轮明月。他日得意春风、置身群玉之府，早晚会名列黄金宫阙。只盼彼此相思莫断，莫要等鸿雁来时，音书竟已断绝。

注释

百罚深杯：屡次罚酒满杯，极言痛饮。

重城：都城。

江上愁心：化用「江上自有愁」意。

群玉府：群玉山，传说为藏书之府，代指翰林清要之职。

黄金阙：仙宫金阙，喻朝廷高位。

雁来时：雁足传书，谓通信。

　　管鉴，字明仲，南宋初以荫入仕，官至广东提点刑狱，有《养拙堂词》。此词题明作于北岩寺饯别张子仪、醉归途中口占，是席间即兴之作，约作于其宦游江南时期，写中年惜别之情。

　　此词醉别口占，一气呵成，悲慨之中自有豪气。起句「百罚深杯，都不记、归来时节」，以罚酒不记时写醉态，劈空而来；「仿佛听、重城更鼓，催成离缺」接入更鼓，「催」字妙，把无情更漏写成有意催别。三句「江上愁心山敛翠，津头夜色沙如雪」对仗工整，一翠一白、一愁一静，江夜景色全出，而「愁心」二字已把景染透。

　　「渐中年、怀抱更深交，难为别」是全篇骨子：中年识深交，方知别之难，语极寻常而情极真切。下片「歌声缓，行云歇。尊酒散，香尘灭」四个短句连排，宴散人稀，节奏由密转疏，声情与词情相应。「想来宵何处，乱山明月」悬想别后，以乱山衬孤月，客路苍茫可想。结处「得意春风群玉府」祝人仕进，而「莫遣雁来时，音书绝」以情收束，于应酬笔墨中见真情，故能不落俗套。全篇由宴而别、由别而想，层次井然，最见宋人饯行词的章法。　除了「渐中年、怀抱更深交，难为别」，还须留意上片写景的对仗：山「敛翠」而沙「如雪」，一是收、一是凝，都与离人黯然的心境相表里。醉中口占而有此细密，可见笔力；结句以「莫遣」二字叮嘱，最怕的是音书断绝，与起句痛饮忘时相照，情之深浅，于此可见。