庭院飞花

译文

　　庭院春回，白昼迟迟；飞花片片，追逐着游丝。相看莫向风前起舞，留得馀香来扑酒杯。

注释

游丝：飘荡的虫丝。

酒卮：酒杯。

留香扑卮：惜花之意，不愿花随风散。

　　明人王猷，生平待详。此七绝咏庭院飞花：春回庭院，白昼迟迟，飞花片片与游丝相逐；后二句忽作叮咛——相看莫向风前起舞，且把馀香留来扑我酒卮。前半写景，后半痴语，花为人留、人为花醉，闲雅有致，是明人闲适小诗中清稳之作。

　　「庭院春回白昼迟」，起句先立境界：春回庭院，白昼渐长，一个「迟」字写出春日迟迟的慵懒时光。「飞花片片逐游丝」，飞花与游丝相逐，皆轻浮无根之物，片片作态，把庭院春风中的细景写得摇曳生动——飞花逐游丝，实亦暗写人目光之追随。

　　后二句忽作叮咛：「相看莫向风前舞，留得馀香扑酒卮」。莫要向着风前起舞，且把馀香留来扑我酒杯——诗人与花相对而语，痴态可掬；花不入风而扑酒卮，则花为人留、人为花醉，宾主两相亲。绝句之妙多在转合，此诗前半写景平平，后半忽出痴语，便觉通篇生动；「留得」二字尤有情味，惜花惜春兼惜眼前清昼，是明人闲适小诗中清稳之作。

　　咏飞花者多写其飘零，此独写其可亲：留香扑卮，是惜花亦是用花，主客之间全无间隔。明人小诗往往前承宋调而趋于轻倩，此篇结法与「留连戏蝶时时舞」同一机杼而语气更亲，读之解颐，思之隽永。