感旧,集定庵句译文及注释
译文
弱冠之年寻芳、耗去几多年华,今年竟辜负了武陵的云霞。初弦之月相见、上弦之月相别,并非南天没有此花。
注释
集定庵句:集龚自珍(号定庵)诗句成篇。武陵霞:武陵桃花源之霞,喻美好际遇。
感旧,集定庵句创作背景
宁调元,字仙霞,号太一,湖南醴陵人,南社诗人,革命志士,辛亥前后两度入狱,癸丑讨袁失败被杀。此诗感旧集龚自珍(定庵)句:弱冠寻芳数岁华,初弦相见上弦别,不是南天无此花,集句而情事宛然。
感旧,集定庵句鉴赏
「弱冠寻芳数岁华,今年负煞武陵霞」,起笔今昔对举:弱冠之年寻芳数尽岁华,今年竟负煞武陵的烟霞——负者,辜负也;寻芳于少年,负芳于今日,革命奔走之身,把旧梦全数抛下了。「初弦相见上弦别,不是南天无此花」,结句最痴:初弦相见,上弦便别——一月之内,相见与相别之间只隔半轮;不是南天没有此花,是我再没有看花的缘分了。
集句之难,在句句他有而意脉自成:此首四句出定庵诗而情事连贯如出一手,上弦下弦的分寸,把一段无果之情量得极短极痛。太一烈士身系缧绁而笔涉旧情,革命者的感情世界亦自有其柔软一面,集定庵句者多矣,如此篇之切者少。
