永叔舟中遇稚升水部再柬二首 其一

译文

　　声名盛大，震动了整个京畿；锦制的缆绳、象牙饰的桅樯，驶出了海疆。万艘画鹢之船连云而行，金翅般的旗帜簇拥；双龙横越云雾，玉鳞般的波光飞动。我久留客中，以彩笔歌咏丛桂；落魄的青衫之身，只求采薇归隐。同学二十年的少年朋友啊，有几人能身披袍笏、直上丹扉！

注释

藉藉：盛大、纷纭之貌。

皇畿：京城及其辖地。

锦缆牙樯：锦制的缆绳、象牙装饰的桅樯，形容舟船之华贵。

海圻：海边、海疆。

鹢：船头画鹢鸟的船，代指舟船。

金翅：金翅鸟，此状旗帜或舟饰之辉煌。

玉鳞：喻水波如玉鳞。

淹留：久留、滞留。

彩笔：喻文才。

丛桂：丛生之桂，亦用《楚辞》招隐士「桂树丛生」之意。

濩落：空廓无用、落魄失意，语出《庄子》。

青衫：唐制八品九品着青衫，后指卑微之官或失意者。

采薇：用伯夷叔齐采薇而食之典，指归隐。

袍笏：朝服与笏板，指做官。

丹扉：朱漆宫门，指朝廷。

　　胡应麟为明代文学家、诗论家，字元瑞，号少室山人，浙江兰溪人，万历间举人，博学多闻，著有《少室山房笔丛》《诗薮》，诗宗格调。此诗是其舟中遇工部水部司官员稚升、再次寄赠的组诗之一。首联、颔联写稚升宦游声名之盛与舟行之壮，颈联转写自身淹留落魄、欲归隐采薇，尾联以「同学廿年」相形，感叹同辈少有显达，于称美友人之中寓自伤与会合之感，是明人赠答唱酬之作。

此诗为舟中赠答之作，前四句极力铺写友人之盛，后四句陡转自伤，对照鲜明。首联「声名藉藉动皇畿，锦缆牙樯出海圻」，一写声名震动京畿，一写舟行华贵出海，人与其舟并写，见友人之显达；颔联「万鹢连云金翅拥，双龙横雾玉鳞飞」，以「万鹢连云」「双龙横雾」的壮阔想象状舟师之盛，金翅、玉鳞，色彩煌煌，四句一气呵成，全是扬笔。

颈联忽转沉郁：「淹留彩笔歌丛桂」，写自身滞留客中以文才自遣，「丛桂」暗用《楚辞·招隐士》「桂树丛生兮山之幽」的招隐之意；「濩落青衫问采薇」，以「濩落」「青衫」写落魄失意，以「问采薇」写归隐之思，一「问」字见其犹豫，与上文的煌煌盛景恰成反差。

尾联「同学廿年年少友，几人袍笏到丹扉」，以「同学廿年」点出与友人的旧谊，「几人袍笏到丹扉」一感慨系之——同辈之中能显达朝堂者寥寥，既是为友人贺，亦是为自己悲。全诗以盛衬衰、以人映己，扬抑相形，是明代七律赠答诗中气格开阔而情意深婉之作。