詹山人伯虎以玉印赠余乞诗

译文

　　那奕奕生辉的昆吾之玉令人惊叹其有神采，双鱼（印纽）使人遥想起附书相寄的清晨。千秋的玉玺印信可以传付丞相，十层包裹的美玉赠给美人。印上错落的蛟鼍纹样仿佛吹起雾雨，荧煌的科斗文字几乎要拂动星辰。江潭边为什么要去占卜鸡鹜（琐事）呢，白岳黄山自会与你结为邻伴。

注释

奕奕：光彩鲜明。

昆吾：古以昆吾出美金，此指美玉。

双鱼：印纽或印文作双鱼形，亦古人以双鱼为书函之象。

玉玺传丞相：用秦以来印信传付之典。

十袭：包裹十层，极言珍重。

瑶华：美玉。

美人：此谓所赠之人。

蛟鼍：蛟龙鳄鱼，喻印上雕饰之状。

科斗：蝌蚪文，古文字。

白岳：齐云山，在安徽；黄山亦在皖南。

鸡鹜：鸡鸭，喻琐屑之事，语出《楚辞·卜居》将与鸡鹜争食乎。

结邻：结为邻居，谓相得。

　　约作于明代中后期，胡应麟应友人詹伯虎之请而作。胡应麟，字元瑞，号少室山人，浙江兰溪人，万历举人，博学工诗，著《诗薮》。詹氏以玉印相赠并索诗，胡氏遂即玉印为题，铺陈其奇古，兼寓褒美之意，具体作年已难确考。

起句「奕奕昆吾诧有神」先赞玉质之神，「双鱼遥忆附书晨」由印纽双鱼牵出古人双鱼寄书的旧事，起手即用典而不滞。「千秋玉玺传丞相，十袭瑶华赠美人」一联以丞相之印与美人之赠对举，把一方玩印提到符信与珍玩两层，用事堂皇。

下片「错落蛟鼍吹雾雨，荧煌科斗拂星辰」全用虚笔摹印上雕文，蛟鼍、科斗把篆刻写得夭矫飞动，「吹」「拂」二字尤有生气，是咏物而不粘滞的写法。

结联以「江潭何事占鸡鹜」一问，反用《卜居》鸡鹜争食之语，谓詹氏不必与凡流相逐，「白岳黄山会结邻」归到山人之居，画龙点睛而余味不尽。全诗典丽精工，是明人咏物七律的本色，亦见作者章法之工。

此诗为一印而作，却由玉质、印文、赠意、居处层层展开，八句之内不见一累字。用典如昆吾、玉玺、双鱼、鸡鹜皆切合印章与山人之事，而「吹」「拂」二字使死物皆活，「结邻」一结又把人、印、山三者绾合，咏物之能事毕于此矣。明人七律喜逞博，此篇博而有法，故不觉其堆砌。