《满江红 其一 庆云刘氏妇回生纪事，代星谋》翻译及注释

谁酿跳梁，使弱息、都罹浩劫。早已分、死人香里，长埋枯骨。

译文：谁酿成这跳梁之乱，使弱小的妇孺、都遭浩劫。早已自分，死人的香火里，长埋枯骨。

注释：吴重憙为清末人。庆云刘氏妇：山东庆云刘氏妇，遭乱而死而回生，其家八口殉节，星谋属代纪其事。

白刃截开儿女泪，红闺溅尽英雄血。痛女贞、一木本难支，甘摧折。

译文：白刃截开儿女之泪，红闺溅尽英雄之血。痛惜女贞之志，一木本难支大厦，甘愿摧折。

注释：跳梁：乱兵跳跃横行。弱息：幼弱的儿女。死人香：谓已自分必死，如殉节者之受香火。

云屯马，奔如沸。雷轰炮，声如接。是谁向、黄沙白草，返魂偏爇。

译文：云屯的兵马，奔腾如沸；雷轰的炮声，接连不断。是谁向、黄沙白草之间，把返魂之香点燃。

注释：女贞：妇之贞烈；一木难支，谓弱质独撑，甘于摧折。

烽火无情珉玉险，干戈有缝菤葹活。把团圞、八口抵馨香，同垂节。

译文：烽火无情，珉玉同险；干戈有缝，菤葹得活。把团圞的八口，抵作馨香，同垂节义。

注释：爇：烧、点燃，返魂之香，谓死而复生。菤葹：忘忧草之属，喻忍死求生之人。团圞八口：一家八口得全，同垂节义。