卜算子（般涉调）

译文

　　梦短而寒夜偏长，坐着等候清霜天亮。临镜却无人为她整妆，只好自己学着、孤鸾照镜。楼上台台红树梢头。风月还像从前一样好。江水东流，郎君却在西边，问一问书信，怎样才能到达。

注释

般涉调：燕乐二十八调之一。

清霜晓：寒霜降落的清晨。

孤鸾照镜：罽宾王获鸾鸟，鸣而不舞，悬镜照之，对影悲鸣而绝，后喻失偶之悲。

红树杪：红树梢头。

尺素：书信，古以绢帛尺许书事。

何由到：从何到达。

　　张先字子野，乌程人，北宋前期著名词人，与柳永齐名，人称张三影，有《安陆词》。此词写闺中失偶之怨，是子野小令的典型题材。北宋前期词多为应歌之作，代闺音写别怨，讲究含蓄深婉。约作于其早年游宦时期，具体作年已难确考。

起句「梦短寒夜长」五字劈面而来，梦偏短、夜偏长，两个「偏」字凑成的落差，是失偶人最基本的痛苦；「坐待清霜晓」承之，睡不着便坐等天亮，清霜之晓冷而迟，「坐待」二字见长夜之煎熬。以下「临镜无人为整妆，但自学、孤鸾照镜」用典最切：鸾鸟见镜中影，以为逢偶，悲鸣而绝——如今无人为整妆，只好自照孤影，学的是鸾，痛的也是鸾，「自」「孤」二字相照，怨情深婉而不露。

下片「楼台红树杪。风月依前好」，笔锋忽宕开：楼台红树、风月如旧——物色全然不改，偏是人已不圆，以「依前好」三字反衬，比写残景更苦。结拍「江水东流郎在西，问尺素、何由到」收归本事：江水东流而人往西去，连水流的方向都与归人不合，一封书信要怎样才能送到？「问尺素」三字痴极，尺素无言，能问谁呢。全词上片写夜与镜，下片写景与书，一内一外，皆围着「孤」字旋转，是子野小令清丽深婉的本色。上片写夜与镜，下片写景与书，一内一外，皆围着孤字旋转，是子野小令清丽深婉的本色。