朝中措（和张文伯寒食日雨）

译文

　　寒食时节从来是半阴半晴。花下听得歌声。昨夜满城风雨，惜花的心情更是牵挂。海棠枝上，朱唇翠袖，要与人比轻盈。须得嫣然一笑，醉吟同过清明。

注释

寒食：清明前一二日，禁火冷食之节。

半阴晴：寒食前后天气多变。

系心情：牵系心情。

朱唇翠袖：拟人语，以美人之姿写海棠之色。

斗轻盈：比轻灵秀美。

嫣然：笑貌美好。

同过清明：一同度过清明。

　　王之道字彦猷，号相山居士，无为人，南宋初词人，宣和六年进士，绍兴间因忤秦桧坐废，晚年居相山，有《相山集》。此词题「和张文伯寒食日雨」，是与友人张文伯唱和的节序之作。相山词和韵之作极多，友朋酬唱是其日常。约作于其居乡闲居时，具体作年已难确考。

节序词贵在切题而有生发。起句「从来寒食半阴晴」以「从来」二字泛写节候，寒食阴晴不定是常理，为题中「雨」字先设好底色；「花底听歌声」承上而入，半阴晴之际花事正好，歌声起于花底，一派闲豫。随即「昨夜满城风雨，惜花还系心情」陡转：昨夜风雨满城，一夜过去，花残多少、惜花之心便都系在今日的踌躇里，「还系」二字见惜花不是一时兴到，而是积在心头的牵挂。

下片「海棠枝上，朱唇翠袖，欲斗轻盈」是全篇妙笔——海棠经雨，反以美人的朱唇翠袖自拟，要与天色斗一个轻盈，风雨打不折的娇艳，正是惜花人最想见的倔强，拟人而花有志气。结拍「须藉嫣然一笑，醉吟同过清明」，须得这一笑，才好把残春度过去；「同过清明」兼绾友朋与花事，与张文伯同醉同吟，节序之愁便化于杯酒之间。全词由阴晴而风雨而嫣然，一路翻转，节序词而有跌宕之致。全篇由阴晴而风雨而嫣然，一路翻转，节序词而有跌宕之致，相山和韵之作见性情。由阴晴而风雨而嫣然，一路翻转，节序词而有跌宕之致。