满庭芳（代人上高太尉，时在太学）

译文

　　蔡水向西流来，于门在南面峙立，天波之水拥入华美的屋楹。芝兰争秀，难弟遇上了难兄。要说起随龙附凤的雨露之恩，千载难逢，河海初清。良辰正好，榴花照眼，绿柳里藏着啼莺。君恩隆重，横颁赏赐，冰桃火枣，来自蓬瀛。正雾气横绕玉篆，泉水泻下金鲸。四座香与酒同泛，对妙舞，弦索铿E639（原书文字如此，疑有讹阙）。椿树难老，年年今日，论报祝长生。

注释

蔡水：河名；于门：于公高门之典，喻家门将大；天波：就水势言；难弟难兄：陈元方季方故事，称人兄弟并美；随龙：随帝王而起家；河海初清：黄河清、海波平，喻治世；冰桃火枣：仙家食品；金鲸：鲸形喷泉之属；铿E639：原书文字如此，系残码，疑为状乐声铿锵之字；椿：大椿，祝寿之辞。

　　王之道居太学时曾代人作应酬文字，此词题代人上高太尉，时在太学，即代人所献寿词，词中以其兄弟并秀、君恩横赐为颂，具体作年与所寿之高太尉已难确考。南宋太学诸生代贵官作寿词为一时风气，此首铺陈仙桃火枣、椿寿之语，正合应酬体例。

此词为代高太尉而作的寿词，铺陈门第君恩，是太学应酬文字的典制之作。上片「蔡水西来，于门南峙，天波拥入华楹」起于山水门庭，水西来而门南峙，气象轩朗；「于门」用于公高门故事，暗颂其家门将大。「芝兰争秀，难弟遇难兄」称其兄弟并美；「欲说随龙雨露，庆千载、河海初清」随龙雨露、河海之清，把一门恩遇说到千载一时；「良辰好，榴花照眼，绿柳隐啼莺」落到榴花时节的景致，寿日之光景如画。

下片「君恩，隆横赐，冰桃火枣，来自蓬瀛」君恩横赐，仙桃火枣，极言其贵；「正雾横玉篆，泉泻金鲸」篆烟横而鲸泉泻，写寿筵之盛；「四座香和酒泛，对妙舞、弦索铿E639」句末残存之字已不可识，就文意当为状乐声铿锵之语，姑存原文；「椿难老，年年今日，论报祝长生」以大椿收束，年年今日，长生之祝不尽。全篇雍容整饬，仙语与颂语相间，虽是代笔应酬，而布置有序，声色俱备，南宋寿词典重一路，此其合格者。

再论其体格，山水起、门第承、君恩转、仙馔合，四段各有铺张，句句骈俪，如四六之入律；残码虽存，就「铿」字测之，必状丝竹骤发之声，恰在四座香泛妙舞之际，残而可补于意。太学代笔能整饬如此，一时馆阁应酬之风，于此可概见。