《长亭怨慢 夕阳》翻译及注释

看一角高楼红晕。望断遥天，画栏偷凭。柳外长虹，艳魂早已化秋冷。

译文：看那一角高楼被夕阳染得满脸红晕。望断遥远的天空，暗自倚着画栏。柳树外挂着长虹，艳丽的魂魄早已化入秋空之冷。

注释：长亭怨慢：词牌名。红晕：夕阳映楼所泛的红光。画栏偷凭：暗自倚着雕画的栏杆。柳外长虹：柳梢之外所见的虹。艳魂：指夕阳之魂。

落花三径。吹不去春风影。万古此茫茫，算多少英华消尽。

译文：落花铺满三径。春风的影子吹也吹不去。万古以来天地茫茫，算来有多少英华都已消尽。

注释：三径：汉蒋诩隐居辟三径，后指隐者之径。春风影：春风之影，谓虽花落而春风之痕犹在。万古：谓自古及今。英华：精华，此指人物风华。

重认。已孤村不见，只见远山明净。几番雨过，又小小新蟾相映。

译文：重新辨认。孤村已经不见，只见远山明净。几番雨过之后，又有一弯小小的新月相映。

注释：重认：重新辨认。孤村：远处村落。新蟾：新月。雨过而月明，一“小小”写其细。

最愁是、一纤匆匆，共荒渡、片帆刚趁。正鸦背归来，馀恨人间犹剩。

译文：最愁的是，那一弯纤纤之月匆匆而去，与荒渡上的一片孤帆刚刚相趁。正当乌鸦驮着夕阳归来之时，人间的余恨还留着。

注释：一纤：一弯纤月。荒渡：荒凉的渡口。片帆：孤帆。刚趁：刚刚相趁，谓帆与月并去。鸦背归来：用鸦背夕阳之语，温庭筠有“鸦背夕阳多”之句。馀恨：遗恨。