《句践胆》翻译及注释

颈则长，喙则鸟。胆罢县，吴为沼。吴胆先，王胆后。人知之，谓王踵其报。

译文：颈项长长的，嘴巴尖尖的像鸟。苦胆一旦不再悬挂，吴国便化作了池沼。吴王悬胆自励在先，越王悬胆在后。人们知道这件事，说越王是追随吴王、报了那一场仇。

注释：喙：鸟兽的嘴。史载范蠡言勾践「长颈鸟喙，可与共患难」。县：同「悬」。吴为沼：吴国灭亡，宫室沦为池沼。踵其报：追随其后而报复。

嗟嗟王将奈何。胆与矢，尝孰难。王兼尝，吴以歼。王若辛，孰肥甘。

译文：可叹啊，君王将怎么办。苦胆与箭矢，尝起来哪一个更难；君王两样都尝过了，吴国于是灭亡。君王所受的辛苦，哪里还把肥甘美味放在眼里。

注释：矢：箭。尝孰难：胆之苦与矢之创，尝来何者更难。兼尝：两者都经历。肥甘：肥美甘甜的食物。

肥哉甘哉突无烟。嗟嗟王将奈何。王遗黎，悲且歌。

译文：肥啊甘啊，如今灶突已断了炊烟。可叹啊，君王将怎么办。君王留下来的遗民，又是悲伤又是歌唱。

注释：突无烟：烟囱不冒烟，谓国破之后灶火断绝。遗黎：遗民，指吴地残存之民。