宝鼎现 广陵清明日，贺天士邀同南郊小饮有赠，用刘须溪元夕词韵

译文

　　游骑联翩。玉饰的马勒踏遍了月下楼台、烟雾中的街市。随意追寻雷塘一带的锦绣屋瓦，望见青帘酒旗在杏花村的深处。春光一笑，任凭满树的黄莺啼叫，都与春光一同沉醉。怎禁得在画桥边暂且停驻。猛然听到箫声响起。遗落簪珥、赠花斗草的花间情事。追忆少年时，情致如水。却早又看见当垆卖酒的佳丽。抱着银筝，刚到北第。香气缥缈，飘动绣屏与罗绮。风吹散十里落花。谁怜惜那旗亭上的游子。看日光撩动，一帘花影破碎。不要说天遥蓬山远，暂且消受这檀板按指之乐。何必问几时翠幰重来，对着红蕤怯怯欲睡。逗得她玉指整理发髻，假说金钗坠落。还记得那垂柳堤边，摇荡在春风影里。

注释

宝鼎现：词牌名。

广陵：扬州。

贺天士：人名，作者友人。

刘须溪：刘辰翁，号须溪，宋末词人。

元夕词韵：刘辰翁元宵词之韵。

游骑：游春之骑。

玉勒：玉饰马衔。

雷塘：扬州古地名，隋炀帝葬处。

青帘：酒旗。

春一笑：谓春光含笑。

画桥：有彩饰之桥。

遗簪堕珥：遗落簪珥，本《史记·滑稽列传》语，写宴游之欢。

筹花事：斗花之戏。

情悰：情怀。

当垆：卖酒，用卓文君当垆之典。

银筝：乐器。

北第：北向的宅第。

飏：飘动。

罗绮：丝织衣饰。

落红：落花。

旗亭：酒楼。

日搅：日光撩动。

蓬山：蓬莱仙山。

檀牙按指：以檀木拍板、以指按弦。

翠幰：翠色车帷。

红蕤：红色花下垂之貌，此指灯花或花。

玉纤：女子纤手。

整髻：整理发髻。

金钗坠：化用李后主词金钗溜之意。

还记取：还记得。

　　约作于清初，邹祗谟于广陵（扬州）清明日应贺天士之邀小饮所作。邹祗谟，字訏士，号程村，江苏武进人，清初词人，与陈维崧等并称。此词题曰用刘辰翁元夕词韵，写清明南郊游宴、当垆佳丽之景，具体作年已难确考。

此词为清明游宴之作，用刘辰翁元夕词韵。起手「联翩游骑」四字便写出游春之盛，「玉勒踏遍，月楼烟市」以踏遍二字见其纵游之乐，「漫追寻、雷塘绣瓦」又把游踪引向扬州的古迹，一开笔便是清明的热闹光景。

「春一笑、任群莺满树，却与春光俱醉」以拟人写春，一「笑」一「醉」，春与人俱在其间；「怎禁得、画桥暂止」轻轻一顿。「猛听吹箫声起」「遗簪堕珥筹花事」以箫声与簪珥写欢宴，一「猛」字便有转折之妙，而「忆少年、情悰如水」忽插入今昔之感。

「当垆佳丽」「抱银筝、初来北第」写席上之人，「香缥缈」「风散落红十里」「看日搅、一帘花碎」则以香、以花、以日影写宴散之境，尤其「一帘花碎」四字，把清明落红写得细丽。结处「赚得个、玉纤整髻」写佳人情态，「还记取、垂柳堤边，摇荡春风影里」以垂柳春风收束，含情不尽。

此词铺叙清明游宴，以「游骑」「佳丽」为脉，以「花」「箫」「香」「柳」为色，摹写南郊一日之游，可谓穷形尽相。「遗簪堕珥」「当垆」「玉纤整髻」诸语皆用旧典旧事，而缀以「月楼烟市」「一帘花碎」之新境，故艳而不俗。结拍以「垂柳堤边，摇荡春风影里」收束，景中藏情，是词家本色。