万里春 易朱弦作新操译文及注释
译文
这临邛的绿绮名琴，不知为何琴中寄着情意。听我弹奏一曲双凤和鸣，愿萧郎侧耳细听。只恐怕桐木的新琴声韵枯萎，素丝毕竟不如朱丝令人欢喜。纤纤玉指、金凤花饰的琴痕，对着红窗轻轻调理。
注释
临邛绿绮：用司马相如以绿绮琴向卓文君弹《凤求凰》之典，临邛为相如弹琴之地，绿绮为其琴名。
琴心：琴中寄托的情意。
侬：我。
双凤和鸣：喻美满的琴曲。
萧郎：女子所爱男子的代称。
洗耳：本指厌闻，此指侧耳倾听。
桐孙：桐木所制的新琴。
声死：声音枯涩不扬。
素丝：本色丝弦。
朱丝：红色丝弦，古人以朱弦为雅。
玉纤纤：指纤细的手指。
金凤花痕：琴上金凤凰形状的装饰纹样。
红窗：闺房的窗。
理：调理、弹奏。
万里春 易朱弦作新操创作背景
邹祗谟（约1627—1670），字訏士，号程村，江苏武进人，清初词人，编有《倚声初集》，词风婉丽。此词调寄万里春，题作易朱弦作新操，写换弦更张、重理琴曲之事，语带闺情。当是清初文人倚声之作，具体作年已难确考。
万里春 易朱弦作新操鉴赏
此词以琴写情，通篇不离「绿绮」「朱弦」诸物。上片「临邛绿绮。何事琴心在里」一上来便用司马相如临邛弹琴、琴心相挑的故实，把闺中女子的情思隐然寄于琴中；「听侬弹、双凤和鸣」写曲名，实寓成双和美之愿；「愿萧郎洗耳」则直道期许，情致缠绵而不露骨。
下片转写换弦之事。「怕桐孙声死」写对新琴音色的担忧，一「死」字见其审音之细；「素丝不比朱丝喜」以素弦、朱弦相较，暗寓对旧情的珍重与对新调的犹疑。结拍「玉纤纤、金凤花痕，向红窗轻理」以人物动作收束，纤手、红窗、金凤，设色艳丽，一幅闺中理琴图宛然在目。
全词严守词律，用字工巧，善以器物代情思，绿绮、桐孙、素丝、朱弦，层层铺陈而不觉堆砌。邹祗谟长于小令，此作旖旎深婉，以弹琴拟情事，于清初词坛婉约一脉中颇见风致。上片写弹，下片写换，由「弹」到「理」，由情之所寄到物之更易，脉络清晰。词中用「临邛」「萧郎」两处典实，既点出男女情致，又不直说，全凭琴与弦的意象传情，含蓄婉转，深得婉约词「不著一字，尽得风流」之妙。结句以「轻理」二字收束，动作轻柔、神色欲语，女子心事尽在其中。