《万里春 易朱弦作新操》翻译及注释

临邛绿绮。何事琴心在里。听侬弹、双凤和鸣，愿萧郎洗耳。

译文：这临邛的绿绮名琴，不知为何琴中寄着情意。听我弹奏一曲双凤和鸣，愿萧郎侧耳细听。

注释：临邛绿绮：用司马相如以绿绮琴向卓文君弹《凤求凰》之典，临邛为相如弹琴之地，绿绮为其琴名。琴心：琴中寄托的情意。侬：我。双凤和鸣：喻美满的琴曲。萧郎：女子所爱男子的代称。洗耳：本指厌闻，此指侧耳倾听。

怕桐孙声死。素丝不比朱丝喜。玉纤纤、金凤花痕，向红窗轻理。

译文：只恐怕桐木的新琴声韵枯萎，素丝毕竟不如朱丝令人欢喜。纤纤玉指、金凤花饰的琴痕，对着红窗轻轻调理。

注释：桐孙：桐木所制的新琴。声死：声音枯涩不扬。素丝：本色丝弦。朱丝：红色丝弦，古人以朱弦为雅。玉纤纤：指纤细的手指。金凤花痕：琴上金凤凰形状的装饰纹样。红窗：闺房的窗。理：调理、弹奏。