游飞来峰 其二译文及注释
译文
领略这空濛的意趣，丛林中五月仍旧寒冷。雨势像张良在博浪沙椎击（般骤猛），石头可以拿来枕在邯郸（道旁）。渐渐觉得此身不再是血肉之躯，或许因为这座山就是丹砂。分明是旧日的相识，却故意装出陌生的样子来看它。
注释
领取：领略。
空濛：细雨迷茫之貌。
丛林：僧院，此亦指山林。
椎博浪：张良于博浪沙以铁椎击秦始皇事，此喻雨势之猛。
枕邯郸：用卢生于邯郸逆旅枕中入梦之典，喻世情如梦。
身非肉：谓身轻如非血肉。
傥：或许。
丹：丹砂，道家服食成仙之物。
面生看：故作陌生之态看它。
游飞来峰 其二创作背景
约作于明代，倪元璐游杭州飞来峰而作。倪元璐，字玉汝，号鸿宝，浙江上虞人，天启年间进士，官至户部、礼部尚书，明亡殉节，工书画诗文。此诗为《游飞来峰》组诗之一，写山中雨寒、石奇与恍然身轻之感，具体作年已难确考。
游飞来峰 其二鉴赏
诗写游山之奇，全以虚笔运实景。首联「领取空濛意，丛林五月寒」一「领取」字便见主人把一片空濛收归胸中，「五月寒」写山中气候之异，起手即清。颔联「雨如椎博浪，石可枕邯郸」连用两典：以张良椎击博浪喻雨势之骤猛，以邯郸枕中黄粱喻石之可卧、事之如梦，一刚一幻，用典奇崛而不失贴切。
颈联「渐觉身非肉，傥由山是丹」由景入幻，把游山写成功候，身轻如仙，全因山有丹气，是想落天外之笔。
尾联「分明旧相识，故作面生看」以拟人收束，说山如旧友却故作生面，把久别重逢之情写得诙谐含情。全诗以幻写游、以奇御典，气格峭拔，可见作者于国变前犹有此种清空磊落之致。
游山之诗，易坠写实，此篇独以幻笔行之。雨如博浪之椎，石似邯郸之枕，身非血肉，山是丹砂，层层翻出而愈出愈奇，至「故作面生看」则并山亦人格化矣。明末士人多尚奇崛，倪元璐又工书画，故其诗用典如用笔，有峭拔之势而不失书卷之雅，是作者诗中别调。