送式公归高丽

译文

　　一杖凌空在海上飞行，星河荡漾，夜云散开。很惊异于辽鹤归来之晚，正赶上骊龙睡醒之时。百尺珊瑚没有地方栽种，六出的薝卜花任风吹拂。高秋时节，寺院在烟波之外，这种乐趣应当久后自知。

注释

式公：僧人，名式。

高丽：今朝鲜半岛。

一锡：一根锡杖，僧人所持。

凌空：腾空。

星河：银河。

宿云披：夜云散开。

辽鹤归来：用丁令威化鹤归辽事，喻归乡之晚。

骊龙睡觉：用骊龙颔下探珠事，谓得宝之机。

百尺珊瑚：海中珊瑚，珍奇之物。

六花薝卜：薝卜花即栀子花，六出为雪花之形，此喻花。

兰若：梵语寺院。

烟波外：烟波之外，谓海外。

久自知：久后自能领会。

　　约作于元代，黄溍送僧式公归高丽而作。黄溍，字晋卿，浙江义乌人，延祐年间进士，官至侍讲学士，元末文章大家，工诗。此诗送高丽僧归国，以辽鹤、骊龙、珊瑚、薝卜诸典写其跨海归程，具体作年已难确考。

诗为送僧归国，全以海天为境。「一锡凌空海上飞，星河荡漾宿云披」起笔即奇，把一杖渡海写得如御风而行，星河荡漾、宿云为之散开，气象阔大而带仙意。颔联「颇惊辽鹤归来晚，正值骊龙睡觉时」连用辽鹤、骊龙两典，上句言其归乡之晚，下句言其得法之机，一「惊」一「正」，把送别的惜别与贺其归国的欣慰并写，用事工稳而意绪翻腾。

颈联「百尺珊瑚无地种，六花薝卜任风吹」以珊瑚、薝卜两种海外奇花写高丽风物，「无地种」「任风吹」有珍奇难留之叹，暗寓聚散之意。

尾联「高秋兰若烟波外，此乐应须久自知」归到寺院与烟波，以「久自知」作结，语淡而意远，把送别的怅惘化为对友人归后清乐的信许。全诗典丽而气清，是元人送外国僧诗中格调不俗者。

送人归国之诗，最忌泛语。此篇以「一锡凌空」写其行，以「辽鹤」「骊龙」写其归，以「珊瑚」「薝卜」写其地，处处切合高丽与僧，无一泛设之词。末以「此乐应须久自知」作结，不言别苦而别意自深，是元人送别诗中格调清远者。