题蒋亿极目楼

译文

　　楼下高低错落，万家炊烟袅袅；楼头极目远望，思绪悠然。四面山峦环围，风景一览无余；门户连接星河，天空望不到尽头。闽岭重重叠叠，通向北方之路；楚江千里迢迢，系着东来之船。客星早已在此流连不去，我惭愧不如叶县那位郎官之贤。

注释

蒋亿：人名，其人不详。

极目楼：楼名，取极目远眺之意。

万井：万户人家。

井，古以井田计户。

悠然：闲适深远的样子。

围：环绕。

无余地：谓风景尽收，无有遗漏。

户接星河：门户与天河相接，极言楼之高。

不尽天：天空无穷无尽。

闽岭：福建的山岭。

百重：层层叠叠。

北路：通往北方的道路。

楚江：长江流经楚地者。

东船：东来或东行之船。

客星：比喻来客，用汉严光与光武帝同卧、客星犯帝座事，此借以自谓。

留连：徘徊不忍去。

郎官叶县贤：用汉叶县长王乔之典，谓蒋亿如叶县贤令，此借指蒋亿。

惭愧：自愧不如。

　　洪迈，南宋鄱阳人，字景卢，号容斋，洪皓之子，官至端明殿学士，博学多识，撰《容斋随笔》。此诗为友人蒋亿之极目楼题咏，写登楼远眺之景：万井烟、四面山、闽岭楚江，气象开阔，末以客星自况，兼美楼主之贤。其气象颇称极目之名。

　　此诗题楼而实写登览。首联“楼下高低万井烟，楼头极目思悠然”，由俯视“万井烟”到仰观“极目”，一“悠然”定下全篇旷远之调。颔联“山围风景无余地，户接星河不尽天”，写楼之高峻、视野之无穷，气势顿开。

　　颈联“闽岭百重通北路，楚江千里系东船”，以闽岭、楚江对举，一写陆路之遥，一写水路之远，把“极目”二字落到实处，境界由近及远，极为开阔。

　　尾联“客星先自留连在，惭愧郎官叶县贤”，用严光客星之典自比，谓己身流连于此，又愧不如楼主蒋亿之贤，收束处归于谦敬。全诗写景宏阔而结意温厚，是宋人题楼诗中的佳制。

题楼之作，妙在不专写楼，而写楼外之所见。由近处“万井烟”，到远山“无余地”，再到“星河不尽天”，视野层层推开，境界随之而阔。

末用客星自况，既见留连之意，又以谦敬作结，使阔大的景中添出人情，章法遂觉圆满，气象与情致兼得。