颂古二十四首

译文

　　有一句话，没有人知道。最为亲切，又十分希奇。清晨起来和着露水看去，只欠它一声啼叫。

注释

颂古：禅门以诗颂古人公案，为颂古之作。

有一语：有一句机语。

亲切：贴切、真切。

希奇：稀奇罕见。

晓来：清晨。

和露：和着露水。

欠：缺少。

啼：啼叫。

　　释宗演，南宋僧人，住持禅寺，工颂古之作，有《颂古二十四首》。此诗以极简之语写禅门机锋，一“语”无人知，亲切又希奇，末以和露看、欠啼声作结，不落言诠而意在言外，是宋僧颂古诗以简淡见机趣的一路。机趣盎然。

　　此诗为禅门颂古之作。首二句“有一语，没人知”，以三字短句起，一“没人知”把机语之玄虚点出，似问似答，直逼话头。

　　“最亲切，又希奇”，由玄转常，谓此语虽无人知，却最是亲切，一“又希奇”则翻出禅家平常心是道之意，亲切与希奇本是一体。

　　“晓来和露看，只欠一声啼”，以清晨看露、只欠啼声作结，把不可言说之理托于物象，如鸟在枝而待啼，欲说还休。

　　全诗六句十八字，不用一典、不着义理，而以简淡之语写机锋，是颂古诗中以诗说法的典型。

　　读之如参话头，言有尽而意无穷，所谓不立文字而不离文字。

颂古之作，本以诗阐禅，此篇独不用一典、不着义理，纯以口语写出，反得禅家本色。

“亲切”与“希奇”并举，正是禅门不即不离之旨，谓道在平常而非常情可测。

结句以清晨看露、只欠啼声作结，如鸟在枝而待鸣，把不可说的道理托于将发未发之间，最为得法。