午热登多稼亭五首

译文

　　不是在城中、而是在蒸笼之中，雨后日色更加明红。若能飞上金山之顶，独立于长江万里之风。

注释

甑（zèng）：蒸笼，喻酷热。金山：镇江金山。

　　杨万里，字廷秀，吉水人，南宋四大家之一，号诚斋，创诚斋体，活法妙趣。此诗午热登多稼亭：不是城中是甑中，雨余日色更明红，若为飞上金山顶，独立长江万里风——苦热之中忽然要飞上金山，是诚斋体的奇想。

　　「不是城中是甑中」，起笔劈空一语：这哪里是城中？分明是在甑（蒸锅）里！——一个比喻把午热写到不能再热，诚斋的机趣先声夺人。「雨余日色更明红」，雨后本该凉爽，日色反而更明更红——反常之笔写透伏天的闷：雨只是添了湿气，热是更蒸了。

　　「若为飞上金山顶，独立长江万里风」，后二句陡然作飞升之想：怎样才能飞上金山之顶，独立于长江万里风里！——甑中的蒸人，一念之间要做万里风中的独立者，苦热与快意，一低一高，反差全出。诚斋体之妙，正在从体感出发、以奇想解围：热不可避，心可以飞。二十八字无一典重语，而「甑中」「万里风」两重境界，把小亭的闷与江天的阔写成了活的对比，南宋绝句的活泼泼处，此篇当行。