挽邵处士

译文

　　雅望推重乡里，清风传于缙绅。怀抱才具而未能施展，怀志竟至长沉。兰邑溪堂寂静，椒峰垄树新绿。幽光应当不泯，巨笔刻于贞珉。

注释

缙绅：士大夫。赍（jī）志：怀抱志愿。

贞珉（mín）：刻碑的美石。

　　王汝玉，名璲，长洲人，明初以文学征用，官翰林五经博士，永乐间预修《永乐大典》，坐解缙之党死于狱。此诗挽邵处士：雅望推乡里、清风播缙绅，抱才犹未展、赍志竟长沦，幽光不泯、钜笔勒贞珉。

　　「雅望推乡里，清风播缙绅」，起笔八字定其人：雅望为乡里所推，清风播于缙绅——处士无官，而名望兼及朝野。「抱才犹未展，赍志竟长沦」，承以惋惜：怀抱之才尚未施展，赍志（抱憾）而竟长沦——处士之痛，正在才志与身份的错位。

　　「兰邑溪堂静，椒峰垄树新」，兰邑（兰溪?）的溪堂静静，椒峰的垄树新栽——生前的居所与身后的坟茔，一静一新，皆是寂寞；「幽光当不泯，钜笔勒贞珉」，结以许诺：幽潜之光当不泯灭，钜笔将为他勒石贞珉——布衣而有钜笔为其树碑，哀荣尽在文字。王汝玉一代文宗之笔，挽处士而不落俗套，以「幽光」对「贞珉」，把对亡者的尊重落实为文化上的不朽，明初台阁诗的庄雅如此。