试日怀世美

译文

　　挟着策书刚到泮水之滨应试，暖风迟日之中考较诸生。姚黄魏紫不知在什么地方，独有杨花轻轻扑向砚台。

注释

试日：主持考试之日。

世美：友人名。

挟策：带着书策，语出庄子? 此谓赴试。

泮水：学宫之水，科举试院之称。

姚黄魏紫：牡丹名品，喻富贵中人。

杨花扑砚：白花扑笔，自嘲清寒。

　　邹浩，字志完，常州晋陵人，北宋谏臣，以直声名世。此试日怀友之作：挟策行于泮水，暖风迟日中试诸生；「姚黄魏紫知何许，独有杨花扑砚轻」——以名花喻佳士之难得，以杨花自况考课之闲，戏笔中有寄托，是试院诗的机趣。

　　「挟策刚为泮水行，暖风迟日试诸生」，起联写试日之境：挟策而行于泮水（学宫）之侧，暖风迟日中主持试士——「刚为」二字有自嘲：刚刚为了这点事来走泮水，考官的自谦口吻先立。

　　「姚黄魏紫知何许，独有杨花扑砚轻」，结联以花喻人最妙：姚黄、魏紫是牡丹之名品，喻负盛名之佳士——如今知在何处？试院之中，惟有杨花轻轻扑上砚台——佳士未至，眼前惟轻扬之杨花，考校之际的怅然与期待尽在；杨花扑砚，又暗写试官之闲与文章之轻。怀友之作不直说思念，只把试日风光写成一句花喻：所怀之「世美」想必即是那姚黄魏紫一流人物。宋人小诗之有机趣者，此篇当之，七绝二十八字无一字直白，而情事俱见。