大明铙歌鼓吹曲十三篇 其十 招关中

译文

　　太原的李氏，继忠襄之封。京兆的李氏，封王于咸阳。唇齿相依，形势相望，却构陷谗言、煽动虚妄，撼动金床。王纲偏失，颓败而不举；居上者不急于君父之急，同盟之邦不相救援。于是征兵于关中，以伐太原。大丞相，偏将军，士马百万，蹂躏燕云。国已为废墟，关中前来归从。尉迟之陀，窦氏之融。

注释

铙歌鼓吹曲：军乐。

太原李：指起于太原的一支李氏。

忠襄：封号。

京兆李：指另一支李氏。

王咸阳：封王于咸阳。

唇齿相依：喻彼此相依。

搆谗：构陷谗言。

撼金床：撼动金床，喻动摇根本。

王纲：王朝的法纪。

圯：毁坏。

攑：举起。

君父：君王。

同盟：同盟之邦。

徵兵：征调军队。

关中：地名，在今陕西。

大丞相：指当时的大丞相。

偏将军：副将。

蹂：蹂躏。

燕云：燕云之地。

墟：废墟。

来从：前来归从。

尉之陀：当作尉迟陀，或指北周名将尉迟迥。

窦之融：窦融，东汉初人。

此皆喻当时归附之人。

　　杨维桢，元末明初浙江诸暨人，字廉夫，号铁崖，泰定进士，工诗，诗风奇崛，称铁崖体。此篇为《大明铙歌鼓吹曲》第十篇《招关中》，三言四言交错，写李氏相争、王纲偏失与百万之师蹂燕云之状，音节短促，风格古奥，是明初军乐曲中奇崛的一路。

　　此为军乐之曲。起四句“太原李，继忠襄。京兆李，王咸阳”，以三言短句叠出，一“太原李”“京兆李”并举，节奏急促，先立二李之势。

　　“唇齿相依势相望，搆谗煽虚撼金床”，一“唇齿相依”言其本应相亲，一“搆谗煽虚”写其相攻，一“撼金床”喻动摇根本，语意沉痛。

　　“王纲偏，圯弗攑，上弗急君父，同盟不相援”，四短句一气呵成，一“偏”“圮”写纲纪之坏，一“不相援”写人心之散，笔锋峻急。

　　“徵兵关中伐太原”，一句收束上段，一“徵兵”一“伐”把兵端起处点明，简劲有力。

　　“大丞相，偏将军，士马百万蹂燕云”，三句写兵势之盛，一“百万”极言其众，一“蹂燕云”写其势之烈，气象雄张。

　　“国已墟，关来从。尉之陀，窦之融”，结以短句，一“国已墟”写兴亡之速，一“来从”写归附之人，以人名作结，古奥而有韵。

　　全篇以三言、四言、七言错落成章，音节铿锵，读之如闻军鼓，是铙歌的本色。

　　诗写李氏相争而归于“国已墟”，一兴一亡，寄慨遥深，非徒摹写军乐而已。