《游西湖》翻译及注释

西湖招提三百六，佳处如春有眉目。

译文：西湖的招提三百六，佳处如春有眉目。

注释：招提：寺院，谓西湖内外寺刹之多。

一番雨过吞青空，万顷无波鸭头绿。

译文：一番雨过吞着青空，万顷无波鸭头绿。

注释：眉目：山水如美人之眉目。

望湖楼阁独自登，烟霏向背攒寒玉。

译文：望湖楼阁独自登，烟霏向背攒着寒玉。

注释：鸭头绿：水色如鸭头之绿，李白遥看汉水鸭头绿。

想见襄阳孟浩然，此中有句不容续。

译文：想见襄阳孟浩然，此中有句不容续。

注释：烟霏：云气。

道人长坐西山河，骨清气明韵出俗。

译文：道人长坐西山河，骨清气明韵出俗。

注释：攒寒玉：峰峦如攒聚的寒玉。

久居京阙厌尘土，一夕归心俊如鹄。

译文：久居京阙厌了尘土，一夕归心俊如鹄。

注释：孟浩然：襄阳人，望洞庭湖赠张丞相气蒸云梦泽，谓湖山有句在其腹。

明窗为君研破砚，落笔转头风雨速。

译文：明窗为君研破砚，落笔转头风雨速。

注释：归心如鹄：思归如鹄之飞。

龙山深处如定居，就彼结邻容我卜。

译文：龙山深处如可定居，就彼结邻容我卜。

注释：结邻卜居：就其山结邻而居，卜宅之愿。