白须

译文

　　少年不办求良药，老病无疑生出白须。下种已迟空自怅望，无心犹幸省了工夫。虚明对面谁知我，宠辱当前莫问渠。自顷闭门到今十载，此生毕竟得如愚。

注释

不办：无暇、不曾。

生白须：老病相催。

下种迟：种药迟种，兼喻立身之迟。

省工夫：无心则省却经营。

虚明：虚静澄明之境，对面无人识。

如愚：颜回如愚，退而省其私；谓守拙得道。

苏辙晚年闭门著书，自号颍滨遗老，此篇以「白须」为题，实写老境自处之道：少年未办良药、老病无疑白须，下种已迟而空自怅望，无心反得省却工夫，宠辱当前莫问、闭门十载如愚。八句都是老人家常语，而豁达见于字缝，是宋人老病诗中最平实的一首。

首联直陈：少年时不曾办求良药，则老来无疑要生白须——因果分明，不带一点侥幸，是颍滨惯有的老实笔法。

　　中二联最有意味：下种已迟而空自怅望，无心犹幸省却工夫，把须发之生当作草木之种来说，迟则迟矣，倒也省了染镊之劳；虚明对面而谁知我，宠辱当前而莫问渠，则白须之外，更写老来心境之澄澈——对面虚明，谁复知我，而我亦不复问宠辱之在彼。

　　尾联结到十载闭门：自顷闭门，今已十载，此生毕竟得如愚——《论语》称颜回「如愚」，大苏氏以之自许，谓大智若愚、不求闻达，正是不肯阿附于熙丰新党的半生收梢。题小而意大，是东坡兄弟咏物言志的共法。

　　苏辙晚年诗愈平淡而愈深挚，此篇题为白须，实是十载闭门的自题小照。「如愚」二字用颜回典，看似自谦，实含傲骨——当熙丰之际非议新法获罪，晚而闭门著书，正是「愚」之得全。兄弟二人唱酬一生，此篇可与东坡咏白发诸作对读，各有各的坦荡。