前调（赋湘妃鼓瑟笺，湘妃泛莲叶，上有片云擎月）

译文

　　潇湘日暮时分，倚棹于蒹葭之浦。不见那独醒之人，愁对湘妃低语。璧月送着归云，一叶莲舟兴起。宝瑟奏起清商，波底鱼龙起舞。

注释

前调：用前调之体赋咏湘妃鼓瑟笺，笺上绘湘妃泛莲叶、片云擎月之图。

独醒人：指屈原。

湘妃：舜之二妃娥皇女英，溺于湘水为神。

璧月：圆月如璧。

莲舟兴：莲叶为舟之兴，切笺上画意。

清商：乐调，声清越。

鱼龙舞：谓水族闻瑟起舞，用钱起湘灵鼓瑟诗意。

　　杨冠卿，字梦锡，江陵人，尝举进士，仕履不显，有《客亭类稿》。此词题记为题咏湘妃鼓瑟笺而作，笺为文房雅玩，绘湘妃泛莲叶、片云擎月之象，词即缘笺上画意而赋，属文人题咏清玩之作，具体作年已难确考。

此词题咏一纸笺，而词境全自画意中生发。「潇湘日暮时，倚棹蒹葭浦」，日暮、蒹葭，先造苍茫之境；「不见独醒人，愁对湘妃语」，屈子不见，惟对湘妃愁语，把楚天千古之恨纳入一笺之上，题小而境大。

「璧月送归云，一叶莲舟兴」，璧月归云、莲叶为舟，正是笺上「片云擎月」「泛莲叶」诸象，词笔与画笔相发，赋题而不离题；「宝瑟奏清商」，鼓瑟一事点出，湘灵之音遂满纸。

结拍「波底鱼龙舞」，化用钱起湘灵鼓瑟诗意而不露痕迹：曲终人不见，惟见波底鱼龙应节而舞，余韵在若有若无之间。全词四十余字，有日暮、有月、有瑟、有舞，虚实相生，题咏之作能如此空灵，可见其以小令运长题的本领。