少年游（元丰六年七月六日，王文甫家饮酿白酒，大醉。集古句作墨竹词）

译文

　　雨洗净娟娟嫩叶生光。风吹来细细绿筠生香。秀色乱侵入书帙，天色向晚。帘卷。清阴微微移过酒尊，送来凉意。人画竹身肥而拥肿。有什么用。先生落笔胜过萧郎。记得小轩岑寂之夜。廊下。月和疏影一齐上了东墙。

注释

元丰六年：一〇八三年，时苏轼谪居黄州。

王文甫：苏轼黄州之交。

酿白酒：家酿之酒。

集古句：集前人诗句成词。

娟娟：美好柔嫩貌。

绿筠：绿竹。

书帙：书套，代指书卷。

萧郎：唐萧悦，善画竹，白居易尝为作画竹歌。

岑寂：清冷寂寞。

　　此词作于元丰六年七月，时苏轼谪居黄州，题明记王文甫家饮酿白酒大醉、集古句作墨竹词，是一时醉兴所至的游戏笔墨。黄州时期苏轼与邻曲往还，酒后唱和甚多，此词虽集句而成，而写竹之神、忆轩之趣，依然见其本色，是其谪居生活中闲适一面的记录。

此词为集句之作，而一气浑成，不觉其缀缉。上片「雨洗娟娟嫩叶光。风吹细细绿筠香」，雨光竹香，工细入微；「秀色乱侵书帙晚。帘卷。清阴微过酒尊凉」，竹之秀色侵书，清阴过尊，人与竹两相亲近，醉后观竹，凉意自生，短短数语把酒边竹下之乐写到十足。

下片忽然宕开：「人画竹身肥拥肿。何用。」以俗笔起谑，讥寻常画竹者之臃肿；「先生落笔胜萧郎」，一贬一褒，遂使自家墨竹高出古人。萧郎指唐之画竹名家萧悦，借之以衬，自有绝倒之妙。

「记得小轩岑寂夜。廊下。月和疏影上东墙」，结三句是全篇神来之笔：岑寂之夜，月与疏影同上东墙，画竹之神、月下之影、醉中之忆打成一片，东坡所谓胸有成竹者，正在此光影明灭之间。集句而能自具面目，游戏而见真趣，此词足为苏轼谪黄风致之注脚。