《有所思》翻译及注释

悲风起高树，阴云蔽朝阳。伊人在天末，地远道路长。

译文：悲风起于高树，阴云遮蔽朝阳。伊人在天的尽头，地远道路漫长。

注释：伊人：所思念的人，诗经蒹葭所谓伊人在水一方。驾言：驾车而行，诗经驾言出游。

驾言欲相就，车敝马玄黄。秋深气愈厉，孤雁正南翔。

译文：驾车想要去相就，车破马又玄黄。秋深气愈凛厉，孤雁正南翔。

注释：玄黄：马病毛色焦枯，诗经我马玄黄。尺素书：书信，古以素绢一尺见方写信。

爰附尺素书，以寄我衷肠。飞高影渐没，蹙刺心内伤。

译文：于是附上一封尺素书，来寄我的衷肠。雁飞渐高影子渐没，紧迫刺痛心里悲伤。

注释：蹙刺：急迫刺痛。