河传 同次泉登夔州南城

译文

　　城阙。愁绝。落花时节。野戍残旗，细雨微微。峡中一整个春天没有雁飞。相思。北来的音信稀少。十二青楼临着大道。春渐渐老去。处处生出芳草。杜鹃啼叫。人还未归。路已迷。片帆吹得又向西。

注释

野戍：野外的戍楼。

残旂：残破的军旗。

旂，同旗。

峡中：三峡之中，古以雁传书，峡中无雁则音书断绝。

十二青楼：临大道的高楼。

杜鹃：子规，啼声如不如归去。

片帆：孤舟。

此为忆远怀人之词，调近《河传》。

　　此词为忆远之作，所思之人在三峡之西，音书久绝，作者望北而怀，作此长调。词以城阙起，以片帆西去收，中间野戍、峡雁、青楼、杜鹃诸景，皆在望中想象与眼前实境之间往复，是唐五代小令渐变为长调之际的写法。词中峡中一春无雁飞一句，以峡中无雁暗喻音书断绝，构思甚巧。

　　起三句城阙、愁绝、落花时，短促的三字句连下，如声声叹息，落花时点明时令，也暗示青春将尽。野戍残旂雨微，由城阙转向野景，残旂微雨，色声俱黯。峡中一春无雁飞，是全词关键的转折——雁足传书，峡中无雁，则书不可传，一句写尽音书断绝之由，笔致极巧。相思。北来音信稀，四字两句直承，如断而续。

　　十二青楼临大道以下，忽宕开一笔写景：青楼大道，春老草生，处处芳草，处处不归，杜鹃啼血，其声不如归去，而人未归，景与情相逼而成。结句路迷，片帆吹又西，路已迷而帆又西去，人愈行愈远，望愈无从，以未定之局作结，余味怅然。全词以三字短句领起各片，声情急促，与缠绵之情相激荡，是长调中见小令风致者。

　　此词声情之妙，全在短句与长句的参差。开头三字连下如叹，中间四字一断如哽，至青楼大道以下忽然放缓，结处复以二字四字收束，一放一收之间，声调即是心绪，唐五代词家以声写情的本事，于此可见。