南辕杂诗一百八章 其四十三

译文

　　秦地的尘沙从关塞之北扬起，从西边挟着太行奔走而来。排开风闯入东界，齐鲁大地遍是苍狗。高天挂着木叶，白日堕得像星斗。奔车陷进低穴，惊马折断其首。是谁抟起九州的土，向上塞住天的口。不测之灾诚然难料，身在境中已经身受。只要持定艰险是暂时的，自会得到顺平长久。廓清了还归太虚，渣滓又有什么呢？

注释

秦尘：西北风沙，关朔：关塞之北。

太走：挟太行而奔。

苍狗：白云苍狗，喻沙尘变幻遮天。

抟：捏聚成团。

塞天口：沙尘弥漫如塞天之口。

难虞：难料之灾患。

太虚：天空。

渣滓：喻尘嚣浊气，浑天如水之澄，渣滓尽则天地清。

　　此诗为咏尘沙蔽天之作。秦地的尘沙自关塞之北扬起，西挟太行而奔，排风入东界，齐鲁遍是苍狗；高天挂着木叶，白日堕如星斗，奔车陷进低穴，惊马折断其首。谁抟九州之土上塞天口，不测之灾难料而身已深受；惟持艰险为暂、顺平为久，廓清之后还归太虚，渣滓复有何有。是全唐诗中罕见的以沙尘暴入诗的长篇。

　　首段极写沙尘之来。秦尘起关朔，西挟太行走，以摧枯拉朽之势写风的走向；排风入东界，齐鲁遍苍狗，白云苍狗，忽然而变，天地之色尽失。次段写日光与人事之乱。高天挂木叶，白日堕星斗，日色昏黄如星，是沙尘蔽日之象；奔车陷低穴，惊马折其首，一动一伤，人间秩序随沙尘而颠乱。

　　三段转入哲思。谁抟九州土，上与塞天口，是谁抟起九州之土，要把天的口子堵住——把沙尘之患拟作天漏，想象奇崛；不测诚难虞，在境已身受，灾祸难料而身处其中者先受其苦。四段以理收：但持艰险暂，自得顺平久，艰险是暂时的，顺平是长久的；廓清还太虚，渣滓复何有——尘埃落定，天地还归空明，何曾留下渣滓。以天地之量自宽，收得阔大而沉着。

　　总论：以沙尘入诗，唐人绝少，此篇堪称奇作。写风之来则曰西挟太行，写日之昏则曰白日堕星斗，写人事之乱则曰奔车陷穴、惊马折首，句句皆实而气魄极壮。三四段自天象转入哲思，谁抟九州土、上与塞天口一设问，奇崛而沉着；末以廓清还太虚作结，是天地之量，亦是自宽之词。全唐诗中写风沙之患，无出此篇之详者。