十月望夜刘薛二子过对月

译文

　　庭院寒冷，冬月皎白；城市夜里，海上的云气收敛。贵客们身登兰省之列，清光高照，直近凤楼。向北遥望关山，银河远远地向西流去。不见那乘槎的使者，迢迢直上斗牛之间。

注释

海云收：城近海，夜间云气散尽。

上客：贵客，指刘、薛二子。

扳：攀。

兰省：即兰台，指秘书省等清要官署，谓二子皆为朝士。

凤楼：宫中楼观，谓月近宫阙。

河汉：银河。

迥：远。

乘槎使：用张骞乘槎至天河的故事。

斗牛：二十八宿中的斗宿与牛宿。

何景明为明代「前七子」之一，弘治间进士，官至陕西提学副使，早年多供职京师。此诗当为其居官京师时所作：十月十五望夜，刘、薛二位友人过访，对月而咏。院寒月白、河汉西流，北望关山而思乘槎远使，清景与怀远交织，是明人五律清雅一路的应景佳制。

五律贵在工稳而气清。首联「院寒冬月白，城夜海云收」，院寒与月白互映，城夜与云收相成，十字写尽望夜澄澈之景；「上客扳兰省，清光近凤楼」，由景入人，二客皆兰省清贵，月照凤楼，人与月俱在清光之中，雅切而体面。

颈联忽作远望：「关山一北望，河汉迥西流」，一望一觉，视线由地上关山直上西流银河，境界顿阔；尾联「未见乘槎使，迢迢上斗牛」，用张骞乘槎上天河的故事，叹未见远使，迢迢星汉，望穿斗牛。全诗由院而城、由地而天，层层推远，对月而意不在月，故人、远役、清宵融成一片，正是何景明雄劲之外复见清婉处。

此律由近而远、由地而天，层次极分明。起联写望夜之景，「院寒」与「月白」互映，「城夜」与「云收」相成，境是清澄之至；颔联由景入人，兰省之贵与凤楼之近相配，人在清光之中，体面而雅切。颈联以「一北望」领起，视线由关山直上银汉西流，境界顿阔。尾联借乘槎上天河之典，言远使未逢而星汉迢迢，望中兼有怀人之意，对月而不止于月，收得雄劲而含清婉。