征西大将军京陵王公会射堂皇太子见命作此诗

译文

　　玄妙的天纲高峻到极点。天网已经张布周遍。文教武功正同时兴起。王公诚然能兼而弘扬。峨峨高大的殿堂。肃肃地透着清凉。公侯驾临。骏马如龙腾骧。精妙的问难多如林木。与会之人佩玉锵锵。

注释

玄纲：天道的纲纪。

峻极：高峻至极。

天罔：天网。

纮：维系、张布。

方升：正兴起。

允：诚然。

兼弘：兼而弘扬。

峨峨：高峻貌。

高夏：犹大厦，指射堂。

肃：肃穆。

凉：清凉。

戾止：来到。

騄骥：骏马。

龙骧：如龙腾跃。

善问：精妙的问难。

如林：言其众多。

锵锵：玉佩相击之声，喻众贤济济、威仪有序。

陆云为西晋文学家，吴郡华亭人，与其兄陆机并称「二陆」，入洛后以文才见重。京陵公为西晋功臣王浑所封爵号，射堂为其府中习射之堂。此诗当为皇太子在座、命陆云应制而作的公宴四言诗，颂天纲、文武与公侯之盛，是西晋应制诗的典型体格，庄重典雅，一归于颂。

西晋公宴诗自有其堂庑：四言、十句、句句庄严，此篇即是标本。前四句两两相承：先仰观——「玄纲峻极，天罔既纮」，天道高峻、天网张布，把人间的盛会安放在天地秩序之中；再言政教——「文武方升，允兹兼弘」，称美主人兼弘文武；「峨峨高夏，有肃其凉」，写射堂之壮与气象之肃，一「凉」字兼摄清肃之意，最见炼字。

后四句落到会面：「公侯戾止，騄骥龙骧」，写车马之盛；「善问如林，在会锵锵」，写问学之勤与仪节之雍容——射堂之会，不独讲武，亦且讲艺，正是西晋贵族文化的写照。全诗不出颂美范围，而章法谨严，气象典重，「峨峨」「锵锵」等叠字运用，犹存《诗经》雅颂遗音。

此篇四言十句，气象典重，犹存雅颂遗音。前四句自天道说到政教，「玄纲峻极」「天罔既纮」先把盛会安放在天地秩序里，「文武方升」则称主人兼资之德；「峨峨高夏」写射堂之壮，「有肃其凉」以「凉」字兼摄清肃，最见炼字之工。后四句落到会面，车马之盛以「龙骧」状之，问学之勤以「如林」喻之，末以「锵锵」叠字收声，声情与仪节相符，西晋贵族文化的气度于此可见。