旅坐

译文

　　背负着征尘的债，飘零至今没有休止。孤独的蓬草般寄身江上，只有梦可贮藏；深巷里的雨，声声添愁。山色分出浓淡，禽声互相送迎去留。班超也是够辛苦的，万里之外去觅封侯。

注释

征尘债：旅途风尘如宿债，偿之不尽。

迄：至今。

孤蓬：无根之蓬，喻旅人。

貯：同贮，收藏。

深巷雨添愁：雨声助客愁。

去留：禽声此去彼留，似与人相送相迎。

班超：投笔从戎，立功西域封定远侯。

觅封侯：语出陆游当年万里觅封侯。

罗公升为宋末元初人，吉安人，宋亡遁迹不仕。此为旅中闲坐之作。征尘如债、飘零不休是半生的总账；江蓬巷雨、山色禽声，坐中所见皆成漂泊的注脚；末举班超觅封侯反衬——英雄犹苦，何况无路请缨者，遗民旅怀的沉郁，四十言写尽。

「负却征尘债，飘零迄未休」，起手便是一本老账：征尘是债，负而不清，飘零是息，愈滚愈重，两语把半生行旅总结完毕；「孤蓬江貯梦，深巷雨添愁」，貯字最奇——梦本无处安放，江上的孤蓬竟成了梦的仓库，貯之一字，写尽无家者的行囊。

「山色分浓淡，禽声互去留」，坐中所见皆是身外之物，然而山色尚可分浓淡，禽声尚互去留，物自有情，人的去留反无所着；「班超亦良苦，万里觅封侯」，反用陆游句意——英雄万里封侯尚且良苦，我辈飘零何为？自嘲之极，亦是自宽之极。

五言四联，先苦后旷，章法如旅人歇脚：先清点行囊，再看山水，最后叹一口长气。宋末遗民的小诗不作大悲声，此篇的沉郁全在债、貯、觅三个字的斤两里。遗民诗的好处在真：债是真负过，梦是真无处放，班超的反衬也是真叹过——不摆遗民架子，只作旅人自语，所以动人。债与貯两字的斤两，抵得一篇行役赋。