送水云归吴

译文

　　琵琶弹尽了昭君的哀泣，芦叶吹残了蔡琰的悲啼。你归去见到林逋，烦请转告一声：唐僧三藏，也曾入天西。

注释

水云：宋末琴师汪元量，号水云，随三宫北迁，后放归为道士。

昭君泣：琵琶曲有昭君怨，塞外离魂之音。

蔡琰：蔡文姬，作胡笳十八拍，芦笳同类之声。

林逋：宋隐士，居孤山，梅妻鹤子，代指杭州故国之迹。

说似：说与。

唐僧三藏：玄奘西行取经，喻北迁万里之遥。

郑惠真为宋末掖庭宫人，随三宫北迁，后留燕为女冠。水云汪元量以琴师扈从北行，后得放归吴中，宫人赋诗送之者甚众，此其一。琵琶昭君、芦叶文姬，皆以绝塞女子自况；结以林逋故山与三藏西行，悲愤俱化作冷语，亡国宫人的送别诗，声声皆是故国之泪。

「琵琶拨尽昭君泣，芦叶吹残蔡琰啼」，两句四重：昭君之琵琶、蔡琰之芦笳，皆女子绝塞之音，拨尽与吹残，是这十几年北地生涯的总和——她们与汪元量同出掖庭，此中悲啼，非诗家设色，皆是亲历。

「归见林逋烦说似，唐僧三藏入天西」，结句忽作诙谐：烦你回到孤山，见着林逋的旧迹，就说一句——唐三藏也到过天西。以取经的苦程自嘲此番北迁，愈轻松愈见沉痛，亡国宫人的眼泪，在这种冷幽默里最逼人。

宋亡之际宫人诗存者不多，此首以比兴与反语写绝塞之悲，哀而不溃，深得风人之旨。送水云归吴诸作中，此篇以口角之冷胜，可诵。冷语写至痛，是宫人诗的独特笔法：三藏西行的玩笑一说，十几年的绝塞生涯都装了进去；送者与被送者同是天涯，此诗的分寸便是她们的教养。绝塞之悲出以冷语，哀而不溃，风人之旨。故国之泪不落言诠，只在一句玩笑里，北地宫闱的诗教如此，存此一篇，可知亡国之际人心之痛与斯文之韧。