绿珠词译文及注释
译文
主人的家财富敌国，金谷园年年是春。楼台上罗绮生艳，窗棂交错，雕刻着檀木与沉香。黄金轻易换取歌笑，明珠买下妾身。火浣布裁成舞衣，珊瑚树被击碎如劈柴。一朝祸起于凶竖，莫非为了妾身嗔怒。捐弃身躯尚且可惜，还不足以酬报主恩。昨日是掌上的明珠，今日是掌上的珠，今日已成道上的尘埃。女子尚且如此，区区之辈徒然赞美新朝。
注释
绿珠：石崇爱妾，善吹笛。
金谷：石崇金谷园。
交疏：窗格交错。
镂檀沉：雕镂檀木沉香。
明珠买妾：石崇以真珠十斛买绿珠。
火浣：火浣布，耐火之布。
拆薪：如劈柴之碎。
凶竖：凶恶的小人，指孙秀。
孙秀求绿珠不得，劝赵王伦诛崇。
捐驱：捐躯。
掌中珠：珍爱之称。
美新：扬雄作《剧秦美新》谀新莽，谓变节事新者。
绿珠词创作背景
江源为明成化间进士，尝任风宪之职。此为咏绿珠之作。前两段极写金谷之富：黄金明珠、火浣珊瑚，富贵之极正是祸端；一朝凶竖之祸，绿珠以一坠答主恩，末以美新之徒反衬——女子犹知殉义，须眉何必谀新，咏史诗的讽世之意正在尾联翻出。
绿珠词鉴赏
前两段铺陈石崇之富，句句是金玉：楼台罗绮、檀沉雕镂、明珠火浣、珊瑚拆薪——写富即写祸本，孙秀之索绿珠，正是看中了这份豪奢；「黄金易歌笑，明珠买妾身」，易与买两字把爱情写成交易，为后文的以身相殉埋下反差。
「一朝祸凶竖，无乃为妾嗔」，祸起而自问：莫非为我？「捐驱尚可惜，未足酬主恩」，一坠尚嫌不足报答，绿珠的决绝写到此，石崇平日易歌笑买妾身的豪奢，全成了对照的讽刺。
尾段最峭：「昨日掌中珠，今日掌中珠，今日道上尘」，叠句如钟声三击，荣辱只在朝夕；「女子犹乃尔，区区徒美新」，女子尚知一死，须眉之徒却去谀颂新朝——咏绿珠而骂变节者，此诗的锋刃全在最后四字。咏史而骂世，锋刃藏在叙事里；金谷的豪奢写得越铺张，掌中珠与道上尘的跌落便越重，末四字点破美新之讥，全诗的靶心豁然。叠句三击之后，锋刃毕露，咏史诗至此见胆。