九日省中诸公邀游两高遇雨不遂小酌灵隐

译文

　　秋山之上，铙吹仪仗簇拥着登上高台；龙藏的峰壑含着云气，郁结未开。天际两座高峰之间酝酿着风雨之色，客中逢重阳，与弟兄们举起一杯薄酒。茱萸插罢了，偏偏生出许多感慨；竹叶酒飞杯的时候，也不须人催劝。天色昏黑，上方高处如何还能登到？诸君空有大夫之才啊。

注释

铙吹：军中仪仗乐队，此指随行仪卫。

龙藏：山名或峰壑之名，云气所聚。

。

两高：两座高峰，或指杭州两高峰。

重九：农历九月初九重阳节。

弟兄杯：与兄弟辈共饮之杯。

茱萸：重阳登高所插之物，用王维“遍插茱萸少一人”意。

竹叶：竹叶青酒。

上方：高处、上方寺之属。

大夫才：任事之才。

客中重九登台之作。仪卫铙吹拥台上山，气象不小，而峰壑云郁、天际风雨，天地先自沉郁起来；“客中重九弟兄杯”，把王维九月九日的乡愁换成一群客居者互相取暖的酒杯。茱萸插罢偏成感，酒到飞觥不待催，豪兴与感慨相激荡；结尾以“昏黑上方那可到”一笔煞住，叹诸君空负大夫之才，牢骚之中有深忧。

首联先扬后抑：铙吹拥台，随行俨然，这是扬；龙藏含云郁未开，山色先替人心道出郁结，这是抑。登高本为遣怀，而天公不作美，天际两峰之间风雨欲来，愈衬出客中人的心事重重。第二联“客中重九弟兄杯”七字最见分量：重阳是家人团聚之节，客中之人既无乡可归，便以弟兄之谊相团聚，一杯酒里，半是节序之感，半是流离之悲。

颈联写席间情态：“茱萸插罢偏成感，竹叶飞时不待催。”茱萸是重阳的节物，插罢偏偏引出感慨，可见节日的仪式压不住客愁；竹叶酒飞杯不待人劝，可见豪饮正为浇愁。一感一豪，相反相成，把登高宴集的全部情绪张力写足了。

尾联忽然转沉：“昏黑上方那可到，诸君虚有大夫才。”天色既昏，高处不可复登，是一层；空有任事之才而无所施展，又是一层。登高而叹才之无用，节序之愁便升华为身世之忧，全诗格局至此撑开。以铙吹起、以牢骚收，表面的热闹与底里的郁勃互相表里，正是乱世文人重阳诗的本色。