《初秋偕莼弟访沈泽存不遇，归过凤凰山麓》翻译及注释

蛰居苦炎蒸，一室类枯槁。攒眉朝暮吟，不醉吻犹燥。

译文：蛰居苦于炎蒸，一室之内如同枯槁。皱着眉朝暮吟咏，不醉而嘴唇犹自干燥。

注释：莼弟：友人。沈泽存：人名。蛰居：如虫蛰伏般隐居。枯槁：憔悴。攒眉：皱眉。

昨宵几树风，感此秋意早。携手访山人，纡途认泉绕。

译文：昨夜几树的风，感此秋意来得早。携手去访山中之人，迂回绕路循着泉声而行。

注释：纡途：绕路。

风色翻沙蒲，日气蒸陇稻。入山换人境，樟荫净如扫。

译文：风色翻动沙上的蒲草，日气蒸腾陇上的稻禾。入山便换了人境，樟树之荫洁净如扫过一般。

注释：沙蒲：水边菖蒲。陇稻：田陇上的稻。

主人山中去，孤趣指幽窅。携将世外言，何处供绝倒。

译文：主人已到山中去了，孤高的意趣指向幽深之处。携来世外之言语，何处能供人绝倒。

注释：幽窅（yǎo）：幽深。绝倒：大笑。

移意就层冈，搴衣穿磴道。林霭绿深深，流憩藉荒草。

译文：移步就着层层山冈，提起衣裳穿过石磴之道。林间云气绿得深深，流连休憩、藉着荒草而坐。

注释：搴（qiān）衣：提起衣裳。磴道：石阶路。流憩：游息。

勿言腰脚疲，于此数归鸟。枯蝉挂修藤，饥鼠瞰赪枣。

译文：莫说腰脚疲惫，于此数着归巢的鸟儿。枯蝉挂在长藤上，饥鼠窥视着红透的枣子。

注释：修藤：长藤。瞰（kàn）：窥视。赪（chēng）枣：红熟的枣。

气苍日未夕，松露发初澡。坐久衣渐凉，晚钟沈木杪。

译文：天色苍然、日还未落，松间露水刚刚洗过。坐久了衣裳渐凉，晚钟沉在树梢之下。

注释：木杪（miǎo）：树梢。

归来袖暝烟，回瞩山月小。

译文：归来时袖中满是暮烟，回头再看、山月已小。