黄山蒲团松赞

译文

　　苍苍然盘曲如虬龙，亭亭然张开华盖。空谷生出虚风，清泠发出天籁。远离喧嚣而人不知，寂寞于尘境之外。看那迎客松，搔首弄姿、摆弄姿态。风韵原本不过寻常，俗人却争相膜拜。是地势使它如此，屡见又有何奇怪。我愿这蒲团松，万古守着耿介。不要动那凡俗之心，以白眼看待世界。

注释

虬（qiú）龙：盘曲的龙。华盖：帝王车上的伞盖，喻松冠。

耿介：正直不阿。白眼：用阮籍青白眼之典，示轻蔑。

　　常国武，当代学者、诗人，执教金陵，以旧体名世。此诗题黄山蒲团松，与迎客松对举：一搔首弄姿而俗子膜拜，一万古耿介而白眼世界，借松寓人格之辨，当代咏物诗的锋棱之作。

　　「苍苍蟠虬龙，亭亭张华盖。空谷生虚风，清泠发天籁」，起笔写蒲团松之姿：苍苍如蟠虬龙，亭亭如张华盖；空谷虚风，清泠天籁——孤高的境界先立。「远嚣人不知，寂寞尘境外。瞻彼迎客松，搔首弄姿」，远嚣之人不知，寂寞尘境之外；回头看看那迎客松，搔首弄姿——一冷一热，两松对照，褒贬已分。

　　「风韵元寻常，俗子争膜拜。地势使之然，屡见复何怪」，迎客松风韵本自寻常，俗子争相膜拜，只是地势使然，屡见何怪——妙在点破势之惑人，不加怒而其讽自深；「我愿蒲团松，万古守耿介。无为动凡心，白眼看世界」，结以立誓：愿蒲团松万古守其耿介，无为动其凡心，白眼看这世界——白眼用阮籍故事，松遂成傲世的隐者。咏物诗到以一松立一主义的地步，力量全在末句的斩截。