纪念林散老逝世六周年 其二

译文

　　艺苑之中嘈杂纷乱，少有纯正的声调；几个徒有虚名之辈，不过是妄自骄矜罢了。先生诗、书、画三绝，真足以流传千古，犹如万里云间一声清越的凤鸣。

注释

艺苑：文艺界。

嘈嘈：杂乱之声，喻纷扰。

正声：纯正之音，指真正高雅的文艺。

几辈：几个人。

漫：徒然，空自。

骄矜：骄傲自负。

三绝：指诗、书、画三者俱精，此称誉林散之。

凤鸣：凤凰鸣叫，喻卓绝不凡之声。

　　常国武为近现代学者、诗人，工诗词，任教于南京师范大学。此诗为纪念书法家林散之（林散老）逝世六周年而作，系组诗之第二首。林散之工诗、善画，尤以草书名世，人称当代草圣，有诗书画三绝之誉。作者于其时艺苑喧嚣、虚名浮夸之际，特标举林散之三绝之实与清正之声，以凤鸣相喻，既见推崇之诚，亦有针砭时风之意，具体作年据题可知在纪念之六周年之际。

这首七绝以议论入诗，褒贬分明，一抑一扬。前两句「艺苑嘈嘈少正声，虚名几辈漫骄矜」，以「嘈嘈」状艺苑之纷乱，以「少正声」直指时弊，继以一「漫」字讥讽虚名之徒的空自骄矜，一抑到底，为下文张本。

后两句「先生三绝真千古，万里云间一凤鸣」，陡然扬起，以「三绝」「千古」盛赞林散之诗书画之造诣，一「真」字力重千钧，与上文之「虚名」针锋相对。结句「万里云间一凤鸣」，以凤鸣九霄之象喻其艺之卓绝，境界高远。

全诗先写艺苑之嘈杂、虚名之骄矜，再以凤鸣云间作结，动静、雅俗形成强烈对照。虽为纪念之作，却借以标举真艺术、针砭浮名，语短气盛，可见作者风骨。以「嘈嘈」与「凤鸣」相对，一俗一雅、一浊一清，褒贬之意见于言外；四句之中自有抑扬顿挫，故读来痛快。要之，全诗虽止四句，却以清浊对照立骨，爱憎判然，读之如闻金石之声，可见作者胸中自有一副正气。