踏莎行 春柳

译文

　　晓月照着送别的长亭，斜阳照着古老的渡口。它有时遮断了行人的去路。与桃花作伴度过清明，不知谁家的池馆亭台藏在烟雨之中。拂着河岸的是千条柳丝，萦绕着桥梁的是万缕柔条。身影随着流水远去，心又何曾离去。可笑它没有法子挽住东风，东风吹起，便化作漫天飞絮。

注释

离亭：路旁供送别的亭子。

古渡：古老的渡口。

遮断：遮拦阻断，柳条垂拂，故云。

清明：清明时节。

池馆：池边馆舍。

烟雨：如烟的细雨。

千丝、万缕：皆形容柳条之繁密。

萦桥：萦绕桥畔。

绾：系住，挽住。

漫天絮：满天飞舞的柳絮。

　　庄盘珠字莲佩，江苏阳湖（今常州）人，清代女词人，有《秋水轩词》。此词咏春柳，属咏物之作。上片以晓月离亭、斜阳古渡点出柳与别情之缘，又写春柳伴桃花、藏池馆于烟雨；下片以千丝万缕、影随流水写柳之缠绵，末以笑柳无计绾东风、风吹絮飞作结。全词借柳写离愁，兼寓韶华易逝、身不由己之感，是清代女性词中咏物抒情的清婉之作，具体作年已难确考。

此词咏春柳，上片以时、地起笔。「晓月离亭，斜阳古渡」，以晓月之晨与斜阳之暮对举，把柳与送别紧紧相联，未着一「柳」字而柳自见。「有时遮断行人路」，写柳条垂拂之实，一「遮断」既状其形，又暗写牵挽行人之意。

「桃花作伴过清明，谁家池馆藏烟雨」，转写春柳所处的节令与情境，以桃花为伴、烟雨为幕，画面清丽朦胧，「谁家」一问，添出几分迷离之致。下片「拂岸千丝，萦桥万缕」，以「拂」「萦」二字写柳条之态，又以「千丝」「万缕」极言其密，缠绵之状如在目前。

「影随流水何曾去」，以流水与柳影相映，写出柳之深情不去。结句「笑他无计绾东风，东风吹起漫天絮」，一「笑」字翻出无奈，柳既系不住东风，便任其吹散成絮，以柳絮飘零收束，将离愁与飘零之感一并托出，咏物而不滞于物，情韵俱胜。至「拂岸千丝，萦桥万缕」，叠字成对，音节流走，写柳之密与柔，工而能化，全词因此摇曳生姿。