《与仲安别后奉寄》翻译及注释

出门送君时，一步再徘徊。虽云非远别，念与始谋乖。

译文：出门送你的那天，一步之中几番徘徊。虽说不算远别，只怕与当初的谋划相乖。

注释：始谋乖：与初议相违。

欲求连墙居，故作千里来。君今不我待，欲跨洪沟回。

译文：本想求得连墙而居，所以千里而来。你如今却不待我，要跨过洪沟而回。

注释：连墙居：隔墙而居，谓欲比邻。洪沟：鸿沟，喻相隔。

我独滞一方，后会良未谐。冬初风浪息，蛟龙深蛰雷。

译文：我独独滞留一方，后会实在难谐。冬初风浪止息，蛟龙深潜、雷声蛰藏。

注释：蛟龙蛰雷：冬令蛰伏，喻时局暂息。

其如中原盗，所至尚扬埃。子行莫夷犹，恐致狼虎猜。

译文：无奈中原多盗，所到之处尘埃尚扬。你此行不要迟疑，恐怕招来狼虎的猜疑。

注释：中原盗：靖康之际乱兵流寇。夷犹：迟疑。

胡人更远适，畏死投烟霾。皇天久助顺，似不及吾侪。

译文：胡人更有远适的打算，畏死而投身烟霾。皇天久已助顺，似乎独独不及吾辈。

注释：胡人远适：金人北归之属。助顺：天助正朔，谓宋室当兴。

独以智力免，宁有此理哉。因书寄苦语，亦以谢不才。

译文：只以智谋气力幸免，难道有这样的道理吗？因这封书信寄我苦语，也算谢你我不才。

注释：智力免：以智谋脱险。谢不才：自谦致意。

新春好天色，指望妖氛开。即当候归艎，取酒寻尊罍。

译文：新春天气正好，指望妖氛散开。即当等候归舟，取酒寻那旧时尊罍。

注释：妖氛开：战气消散。归艎：归舟。尊罍：酒器。

欣然得一笑，便足禳千灾。豫章百里远，可以慰客怀。

译文：欣然得一开笑，便足以禳除千灾。豫章虽有百里之远，可以安慰客中情怀。

注释：禳：禳除。豫章：南昌，作者寓地。

须君起我病，同上徐孺台。

译文：只须你来为我起病，同上徐孺子的高台。

注释：徐孺台：南昌徐孺子高士之台，谓同游。