别法一上人

译文

　　我要赴江浙一带的公差，你却乘着兴致前来相会。我们一同在汤院的温泉里沐浴，又为了故人的情谊而折返。这一门道法恐怕就要断绝，后学之辈实在可哀。还须去寻来那把钥匙，一一把它重新开启。

注释

上人：对僧人的尊称。

役：差役、公事。

子：你。

乘兴：趁着兴致。

汤院：有温泉的寺院。

故人：旧交，指法一上人。

回：折返、返回。

此道：此门道法，谓禅法或诗法。

遂绝：就此断绝。

后生：后学。

钥匙子：开锁之钥，喻启发后学之法门。

与：为之。

重开：重新开启。

　　吕本中（1084—1145），字居仁，号紫微，世称东莱先生，寿州（今安徽凤台）人，南宋初诗人、学者，官至中书舍人，江西诗派重要作家。此诗为别僧人法一上人而作。诗人将有江浙之行，法一乘兴来会，复为故人而返，故临别赠诗，勉其续传此道、重开后学之门，约作于其宦游江南之际。

这是一首赠别僧人的五律，前叙事、后寄意，语朴而情真。首联「我有江浙役，子能乘兴来」以对起，「役」是不得已的公事，「乘兴」是出于本心的相访，一彼一我，见交谊之笃。颔联「便同汤院浴，却为故人回」承上写相聚又相别，「同浴」写其忘形，「为故人回」写其重情，寻常话语而情致自出。

颈联「此道恐遂绝，后生良可哀」笔势一转，由别情转入忧虑，谓此门道法恐将失传、后学无人可依，一「恐」一「良可哀」，忧思深挚，见诗人之所重不在私谊而在传道。尾联「试寻钥匙子，一一与重开」以「钥匙」设喻，把启发后学、续绝开新之责托付友人，比喻贴切，寄托郑重。

吕本中论诗重「活法」，此诗结句以钥匙开锁为喻，正是「活法」精神的形象写照。全诗不事雕琢，章法由缓入急，情与理自然相生，是宋人赠答诗中情意俱到之作。全诗由事入理，前四句叙相聚相别之迹，后四句发传道开新之望，斩截明快而不失温厚。结句「一一与重开」的叮咛，尤见长者殷勤之意，可与吕氏论「活法」之说相参，是宋人赠答诗情理兼到的一例。