次韵元日会饮

译文

　　不把帘幕挂在檐唇之上，是想听飞雪点落绣茵之声。门外的湖山原本早已洁白，醉中的笑语不嫌其真。炉烟整日飘着香雾，茶碗浸入热汤，搅动如搅玉尘。不要惊怪夜深而寒意渐减，瑶阶之上今日已布下了王春。

注释

刘才邵：南宋吉州庐陵人，字美中，号檄溪，宣和进士，官至工部侍郎，有《檄溪居士集》。

次韵：依韵和诗。

元日：正月初一。

会饮：聚会饮酒。

帘幕：帘幕。

檐唇：屋檐之边。

飞霙：飞雪。

绣茵：锦做的垫席。

湖山元早白：湖山本来早已洁白。

不嫌真：不嫌其真。

炉烟：香炉之烟。

尽日：整日。

飘香雾：飘着香雾。

茗盌：茶碗。

侵汤：浸入热汤。

搅玉尘：搅动如搅玉尘，谓茶末。

莫怪：不要惊怪。

更深：夜深。

寒力减：寒意减。

瑶墀：玉阶。

布王春：布下王者的春气，谓元日之春。

　　刘才邵，南宋吉州庐陵人，字美中，号檄溪，宣和进士，官至工部侍郎，有《檄溪居士集》。此诗为元日会饮之作，写不挂帘幕、欲听飞霙之趣与炉烟香雾、茗盌玉尘之雅，末以寒减春布作结，语意温润，是宋人次韵诗中写元日的一路。

　　此为元日次韵之作。首联“不将帘幕挂檐唇，欲听飞霙点绣茵”，一“不挂帘幕”见作者之雅兴，一“欲听飞霙”写赏雪之痴，起笔便是不落俗套的元日。

　　“门外湖山元早白，醉中笑语不嫌真”，一“湖山早白”写雪色之广，一“笑语不嫌真”写酒中之率真，一景一情，元日之乐已在其中。

　　“炉烟尽日飘香雾，茗盌侵汤搅玉尘”，一“炉烟香雾”写室中之暖，一“茗盌玉尘”写点茶之精，宋人生活之雅于此可见。

　　“莫怪更深寒力减，瑶墀今日布王春”，结句一“寒力减”写春气之暗生，一“布王春”用元日布政之义，把个人的宴饮之乐归到王春的仁泽，收得正大。

　　全诗四联八句，前二联写雪与酒，后二联写室与春，由景入时，章法清楚。

　　一“欲听飞霙点绣茵”七字最见巧思，不观雪而听雪，以耳代目，把一场元日的飞雪写得别有情致，是宋人律句中善于取境者。

　　一“布王春”三字把个人宴饮之乐归到元日的仁泽，收得正大而不落俗套。