题大姚山图三首 其二

译文

　　年老之时仍然喜爱这管城子（笔），更加喜爱江上青翠的好山。武林秋高气爽，清晨将要下雨，正像此画中云气冥冥的样子。

注释

米友仁：南宋人，字元晖，米芾之子，号海岳后人，善画山水，工诗。

大姚山图：画名。

管城子：笔的别称，韩愈《毛颖传》以笔为管城子。

武林：杭州之别称。

晓欲雨：清晨将要下雨。

冥冥：昏晦之貌。

　　米友仁，南宋人，字元晖，米芾之子，号海岳后人，善画山水，工诗。此诗为大姚山图题咏之作，写老喜管城、更爱江山之趣与武林秋高、晓雨冥冥之境，语意清逸，是宋人题画诗中诗画相参的一路。一“云冥冥”三字正点出米氏云山的神髓。

　　此为题画之作。首句“老年尚喜管城子”，一“管城子”用韩愈《毛颖传》笔之别名，一“尚喜”写老年犹乐于笔墨，见作者画兴未衰。

　　“更爱好山江上青”，一“更好”推进一层，谓笔与画之外尤爱江山本身之青，把画与真景沟通起来。

　　“武林秋高晓欲雨”，一“秋高”写时节之爽，一“晓欲雨”写天气之变，一句而画中之境与真景相合。

　　“正若此画云冥冥”，结句一“正若”二字把画与真景合为一处，一“云冥冥”写云气之昏晦，正是米氏云山的特点，题画而兼论画法。

　　全诗二十八字，前二句写己之画兴，后二句写画境与真景之合，一虚一实，章法极简而有味。

　　米友仁承其父米芾的云山墨戏，最善写烟雨冥蒙之景，此篇一“云冥冥”三字正点出其画法的神髓，是题画诗中的知者之言。

　　一“正若”二字把画与真景合为一处，一“云冥冥”三字写云气之昏晦，正是米氏云山墨戏的特点；题画而兼论画法，是此篇的佳处。