木兰花（遐观楼）

译文

　　新建的小楼正可以登临远望。一带寒山全都映入眼帘。人间应该还没有觉察春天已归，楼上的人却已先看见柳芽初萌。
风的威势还在与微弱的阳气交战。雪意也遮拦不住残腊的更换。稍待些时日，文彩的栋梁间燕子成双归来，再来看东城的一片繁花。

注释

遐观楼：楼名，取陶渊明《归去来兮辞》「登东皋以舒啸，临清流而赋诗」及「策扶老以流憩，时矫首而遐观」之意。

柳眼：柳芽初生，细长如人的睡眼初展，故称柳眼。

微阳：微弱的阳气，冬至后渐生。

残腊：农历年底。

文栋：雕饰文彩的栋梁，此指遐观楼。

　　晁补之，字无咎，号归来子，苏门四学士之一，晚年退居济州金乡葭榆闲馆，营东皋归去来园。此词题为「木兰花（遐观楼）」，遐观之名径取陶渊明《归去来兮辞》语，当是其晚年退居金乡、登新成之楼眺望初春所作。词中候春问柳的兴致，正见闲居岁月的从容，约作于崇宁、大观间，确切年份已难确考。

此词写岁末年初的登楼望春，妙处在全篇贯穿一个「先」字。上片起笔「小楼新创堪临远。一带寒山都入眼」，先交代楼之新成与登临之便，「都入眼」三字见出一望无余的畅快，是首登新楼的兴头。随即翻出全篇警句：「人间应未觉春归，楼上已先变柳眼」——平地上的人还没觉察春天回来了，楼上的人已先看见柳芽萌动——「先」字把登高之利与望春之切合而为一，物候之微与心境之敏感互相发明，正是「遐观」二字的注脚：楼高方能先得春，心闲方能察物细。

下片「风威自与微阳战。雪意不遮残腊换」写冬春之交的天时：朔风的余威还在与初生的阳气交战，雪意也拦不住残腊的更换——「战」字下得奇，把无形的天时之争写成有形的拉锯，与上片「先觉」相表里：正因为春是争来的，才显得柳眼初萌之可喜。「少须文栋燕双回，来看东城花一片」以期待作结：稍等些时日，燕子会在雕梁间成双归来，那时再来看东城一片花开——「燕双回」与「花一片」，由一点柳眼预支一片春光，收束从容有余味。全词写的是残冬向初春的过渡，无一句直言盼春，而盼春之情贯注全篇，可见退居词人生活的清趣与心境的安详。